ofについて

質問

What is the most important of this year?　
(今年の最も重要な出来事は何ですか？）

上記の英文の of this yearをin this yearになっていないのは、なぜですか？

The war deprived him him of all his property.
（その戦争は、彼から全財産を奪った。）

上記の英文の和訳が『彼から』となっているので、
The war deprived all his property from him.としては、駄目なんですか？

ofがなぜこの場面でつかわれてるのか？わからない英文をよく目にして悩む事が多いです。
of は、どういう時に使われるのか解説をしてください。よろしくお願いします。

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

後の方ですが、これは
deprive ... property of him じゃなく、
deprive him of ... property となるのがポイントです。

実は of の原義は「～から」という分離です。
今では所有・所属の「の」の意味が普通で
「～から」は from を使うことが多く、
「～から」で of を使うのは決まったパターンに限られます。

その典型的なのが
rob/deprive/clear A of B で「A から B を奪う」
of ～が「～から」でも日本語とは逆（前置詞をしっかり理解したとすれば）
となります。

rob the bank of the money のようなこともありますが、
一般に rob 人 of もの
という形になります。
いずれにせよ、rob などの後は奪う相手、of の後に奪われるものがきます。

私も以前は無理やり覚えていましたが、今では自然に出てきます。

rob などの動詞の目的語は奪ったりするのに襲う相手方。
そして、of の後にそこから離されるもの。
どちらにとっても「～から」離れるに違いなく、
英語としては奪われるものの方から持ち主が離される、と書くわけです。

rob が簡単なので、これで説明しましたが、deprive も同じこと。

rob が主に人が人から強奪するのに用いられるのに対して、
deprive は無生物主語で用いられることが多いです。

be deprived/robbed of ～で「～を奪われる」という感じになることも覚えておくといいです。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

wind-skywind

最上級の後の「～のうち（の）」は
in ＋単数
of ＋複数
などとも言われます。

もう少し丁寧に言うと、
in の後は比較する範囲を表し、
of の後は比べるべき構成員の集まりです。

だから、He is the tallest boy of the five.
というのは、the five boys の中の the tallest boy
という風に、boys と boy で合致します。

この of this year のパターンは
February is the shortest month of the year.
のような英語を比較の習い始めに出てきます。

これは the/this year → the twelve months
という置き換えをすれば合致することになります。

(the) car of the year などともいうように、
これは普通の「～のうちの」と考えず、
普通の「～の」でいいのかもしれません。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> What is the most important of this year?

　in を用いた場合との違いは微妙ですが、of は所属する感じが出ます。

　それと、the most important of this year という表現が一体化したものであるような感じもします。

「今年を象徴する出来事」 のような感じで、this year と結びつけられるような事柄なので、in よりも of の方が関連付けが強いような印象も受けます。

> The war deprived him of all his property.

　ここは of でなければ不可ではないでしょうか。property of him なので、of しかないと思います。from は出発点を表しますが、of だと本体から引き離すという感じがします。「戦争が彼に所属する財産を奪った」 のであって、「財産が彼のもとから別なところに移動した」 というのとは少し違うはずです。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。