前置詞of

質問

初歩的な質問で恐縮ですが、下記のｏｆをどう処理して訳せばいいか解りません。

The course is of three year's duration.

和訳も含めてご教授頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#223095 · ベストアンサー

durationという単語は，「(時間の)継続，持続」等の意味をもつ抽象名詞です．そして，おそらく耳にされたことがあろうかと思いますが，一般に

　　　　　of＋A(抽象名詞)で「Aの性質をもった」

の意を作ります．例えば，辞書からの引用ですが

　　　　　a woman of ability「有能な女性」(スーパーアンカー)
　　　　　a man of courage「勇気のある男」(ジーニアス)

などです．お示しの文では，

　　　　　of three year’s duration「３年の継続をもった」

少し意訳して，「３年の」「３年にわたる」のような意味をつくっています．だから，お示しの文全体は，日本語的に言うなら，

　　　　　「そのコースは３年にわたります」

或いは，

　　　　　「そのコースの期間は３年です」

くらいの意味になります．

参考になりましたら．

お礼

of+抽象名詞で形容詞的な解釈ができるんですよね！
すっかり抜け落ちてました。
辞書からの引用も参考になります。
ありがとうございました。

回答No.2

sagapomiki

「A is of B」という形を見たら、
先ず、この「of」は「made of」だと思って解釈したら
意味が通ることが多いですね。
この英文の場合も、
「3年間で構成されている」
とすぐに分ると思います。

補足

自分なりにググって例文検索してみたら、
確かに、意味が通じる事がほとんどでした！
シンプルですが的を得た回答ですね！
ありがとうございました。