英語「分詞構文」について

質問

The year 2015 marks key anniversaries of several events that have shaped global politics, diplomacy and economics, perhaps the most important being the end of World War 2 seven decades ago.

最後の方にある「being」ですが、なぜbeingになるのでしょうか？
恐らく分詞構文ではと思いますが、there が消えているため、どのような文章構造なのかが分かりません。
お分かりの方、教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The year 2015 marks key anniversaries of several events that have shaped global politics, diplomacy and economics, perhaps the most important being the end of World War 2 seven decades ago. 最後の方にある「being」ですが、なぜbeingになるのでしょうか？ 恐らく分詞構文ではと思いますが、there が消えているため、どのような文章構造なのかが分かりません。 お分かりの方、教えていただけないでしょうか。
⇒はい、この「being」は、結果を表す分詞構文で、「そして～する」と訳すことができます。（there が消えているわけではありません。）

（語句・文法）
＊～ marks key anniversaries of several events ：「～はいくつかの出来事の重要な記念日を画する／表す／印となる」。
＊that have shaped global politics, diplomacy and economics：「世界の政治、外交、経済を形成したところの（出来事）」。このthat はevents を先行詞とする関係代名詞。
＊the most important being ～：「（そして）、最も重要なものは～である」。The＋形容詞で抽象名詞になるので、the (most) importantで「（最も）重要なもの」という意味になる。また、このbeingは、上述のとおり、結果を表す分詞構文で、「そして～である」と訳される。
＊the end of World War 2 seven decades ago：「70年前の第二次世界大戦の終結」。

（問題部分の説明）
ということで、このperhaps the most important being ….. の部分を分詞構文でない普通の文に書き換えれば、and perhaps the most important is / will be ….. となります。つまり、全文を示すとこうなります。
The year 2015 marks key anniversaries of several events that have shaped global politics, diplomacy and economics, and perhaps the most important is / will be the end of World War 2 seven decades ago.

（全訳）
「2015年は、世界の政治、外交、経済を形成したいくつかの出来事の重要な記念日であり、おそらく70年前の第二次世界大戦の終結が最も重要な出来事であろう。」

お礼

非常に詳細に解説していただき、ありがとうございます。
理解できました！

回答No.1

widey

この英文は意味が通りません。何か語句が抜けていませんか。出典を載せてください。

お礼

ご返信ありがとうございます。
出典は下記の通りです。

https://asia.nikkei.com/NAR/Articles/70-years-after-WWII-it-s-time-for-a-global-governance-revamp