where it all goes down?

質問

こんにちは。
訳文で、町やカジノについてやくざっぽい
オトコの人が語った部分で、

where it all goes down.
という部分があるんですが、
このall goes downは
直訳すると、全てがダメになる？ことなのか、
全てがおこりうるところなのか、苦しんでいます。

上の訳だととってもネガティブだけど、
下の訳だとなんだかニュートラルなので、
どっちのいみなのか・・・。

わかる方いましたらおしえてください！
お願いします。

回答No.1

noname#6858 · ベストアンサー

アメリカ英語の表現で、

where it all happens.

との意味です。「（その場所で）色々とあるのさ（起きるのさ）」。起こりうるとの事ですね。何もネガティブなニュアンスはありません。

What's going on?をWhat's going down?と言うのも同じですね。What's happening?との意味です。

お礼

さっそくの回答アリガトウございます！
とっても助かりました！