allの意味?

質問

allの意味?
ＮＨＫラジオ英会話講座より
One lie led to another until I couldn't remember what was true and what was an excuse.It all served to remind me that honesty is the best policy.
・・・・。そのお陰で、正直が最善の策であるってことがわかった。
質問：
It all served to remind me that honesty is the best policy.での質問です。
（1）直訳してみました。どこかおかしいですね?
”正直が最善の策であること”その全てが私に思い出させる役目をした。
（2）itはthat以下ですね？それとも前文であればどの部分ですか？
（3）allは訳されていません。どういう意味になりますか?
（4）serve toは「～する役目をする」でいいですか?　　
（5）「そのお陰で」に該当する英文はどれでしょうか？
以上

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

（2）remind me that ～で「私に that 以下を気付かせる」となります。
すなわち，that 以下は remind の目的語になるのであって，it という主語と同じではありません。it は前の文全体です。
「一つのウソが次々にウソを生んでいって，ついには何が本当で，何が言い訳なのか思い出せなくなってしまった」
このことを it で受けています。

（3）It all ～で it と all が同格，「そのことすべてが～」
all は数えられない名詞や単数名詞につくことがあります。all the country なら「（一つの）その国全部」です。特に文全体だから all というわけではなく，「そういうことがいろいろあって，そのようなこと全部で」ということです。

（4）serve to は「～するのに役立つ」と考えればわかりやすいです。
「～するという役割を果たす」→「～する役目をする」も実質変わりません。

（5）いわゆる無生物主語構文で，「そのことが～思い出させる役割を果たした」という英語そのままの意味を，日本語的に「そのことのおかげで，（私は）気付くことができた，わかった」としているわけです。
日本語では「私は」という人主語が自然です。

(1) についてはもうおわかりでしょう。

お礼

いつもご回答いただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼致します。皆様のご説明によりすべて理解できました。特に下記の２点に救われました。
（1）itは前文全てを指す。
（2）it allは同格で「そのことすべてが」となる。
いつも的確なアドバイスをいただくので本当に助かっています。皆様のお陰で楽しく学べています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.2

toko0503

>（1）直訳してみました。どこかおかしいですね?
”正直が最善の策であること”その全てが私に思い出させる役目をした。

「そのことが私に（全くもって）正直が最良の策だということを思い出させた」

>（2）itはthat以下ですね？それとも前文であればどの部分ですか？

Itは前文すべてを指すと思います。

>（3）allは訳されていません。どういう意味になりますか?

文意を強調する意味で使われていると思います。
「完全に」「すっかり」「全く」

>（4）serve toは「～する役目をする」でいいですか?　　

いいと思いますよ。「～する助けになる」

>（5）「そのお陰で」に該当する英文はどれでしょうか？

「そのお陰で」に直結する語句はありませんが
It all served to remind me ………　の部分を意訳して
そのことが私に～を思い起こさせた　→　そのお陰で～だと分かった、
としたのでしょう。

参考までね。

お礼

いつもご回答いただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼致します。皆様のご説明によりすべて理解できました。特に下記の２点に救われました。
（1）itは前文全てを指す。
（2）it allは同格で「そのことすべてが」となる。
いつも的確なアドバイスをいただくので本当に助かっています。皆様のお陰で楽しく学べています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

roxzen

(1)それすべてが、"正直が最善の策であること"を思い出させるのに役立った。

(2)remind me that....です。that以下のことを、私に思い出させる。

(3)it all....前文を受けて、「一つの嘘がどんどん別の嘘になって、何が真実で、何が言い訳なのかわけ分からなくなった」ということ、それすべてが、役に立った。

(4)"serve to 動詞"は、「～するのに役立つ」という意味ですので、質問者様の解釈で良いと思います。

(5)It allのところです。意訳だと思います。

お礼

いつもご回答いただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼致します。皆様のご説明によりすべて理解できました。特に下記の２点に救われました。
（1）itは前文全てを指す。
（2）it allは同格で「そのことすべてが」となる。
いつも的確なアドバイスをいただくので本当に助かっています。皆様のお陰で楽しく学べています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具