all the way

質問

all the wayの意味として「ずっと～/はるばる～」などがあると聞きました．これを否定するとどうなるのでしょうか？例えば
I walked all the way to the park.
「私はその公園までずっと歩いていった．」
I didn't run all the way to the park.
(1)「私はその公園までずっと走らなかった．」
(2)「私はその公園までずっと走ったわけではない．」

また，allだけではなく部分否定になるのは，どのような場合なのでしょうか？イメージでは「すべて・完全に・とても」のようなときに部分否定になる気がします．

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

部分否定です。

たとえば
“not go all the way” で、「中途半端」というような意味になります。
http://eow.alc.co.jp/*n%27t+%22go+all+the+way%22/UTF-8/

“I didn't run all the way to the park.”
の訳は、
「公園まで、ぶっ通しでは走らなかった。」
の方が適切です。

ご参考に。

お礼

ありがとうございます．
ちなみに１の表現はどうなるのでしょうか．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

sanori

お礼のお言葉をありがとうございました。

＞＞＞ちなみに１の表現はどうなるのでしょうか．

書き換えや追加をするという手段は色々あるでしょうが、
単に、
I didn't run to the park.
とすれば、全否定になります。

I don't like him very much.（あまり好きではない）　＝　部分否定
から very much を取り去ったとき
I don't like him very much.（好きではない）　＝　全否定
となるのと同様です。

ご参考に。

お礼

ありがとうございます．
そのまま書けばいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

alesi_sato

(1)「私はその公園までずっと走らなかった．」
(2)「私はその公園までずっと走ったわけではない．」
のどちらも指すことがあると思いますが、まず直感的に思うのは、（２）のほうに受け取ると思います。

お礼

ありがとうございます．
２なんですね．
これからもよろしくお願いします．