It keeps the rain off.

質問

NHKラジオ英会話講座より
A:Your unbrella is broken.
B:That's OK. It's just bent a little.
A:Aren't you going to replace it?
B:No. It keeps the rain off. That's all that matters.

質問：It keeps the rain off.（雨がかからないから。）でお尋ねします。
　どうして、こういう訳になるのか判りません。直訳すると「雨が止むことを保ち続ける」ですね?推測でもかまいませんので、どなたかご説明をお願いいたします。　以上

回答No.6

wind-sky-wind · ベストアンサー

keep は基本的に「保つ」というイメージがあるのですが，
away や off のような語とともに用いると，「～から離す，近づけない」
「妨げる，避ける，～させない」という意味合いが生じます。

away も off も「離れて」の意味です。
away は「～から離れて」としたい場合は away from ～となり，
off はそのまま前置詞にもなるので，off ～とします。
（アメリカでは off of ～とも）

今回は単に「離れて」だけなので off だけで終わっています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=keep&dtype=1&dname=1na&stype=0

こちらの辞書にも keep ... away「近づけない」
keep ... off「...を寄せつけない」という否定の意味が出ています。
さらに，「雨を遮る（さえぎる）」の意味も出ています。

この keep と同じイメージが keep O from ～ing ＝ prevent O from ～ing
「O に～させない，O が～するのを妨げる」です。
prevent はもともと「妨げる」で from を用いる。
keep はもともと「保つ」だけど，from のおかげで「妨げる，させない」の意味になる。

もっとも，prevent には prevent O ～ing とする用法もあり，
これはそのまま「妨げる」となっています。

とにかく，from/off には「離れて」から「近づけない」という否定的な意味が生まれます。
off のせいで，「雨を離す」という感覚が生じるのです。

お礼

ご無沙汰いたしています。ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.5

KappNets

off は副詞としてあるいは前置詞として、物理的に離れることを表現します。下記に分かりやすい例文を示します。
I couldn't keep her off me.
Keeps the students off campus.
It keeps the children off the busy street.
The jacket keeps the rain off me.

お礼

いつも、ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.4

go_urn

今晩は。

１）動詞 + 副詞　でイディオムを形成するのはご存知と思います。

　例）give up ＝あきらめる
　　　put on ＝着る

　keep off もその１つです。keepが動詞、off が副詞で、「～を防ぐ」という意味です。

２）このタイプは、目的語が名詞の場合、

　ア）後ろに置く
　イ）真ん中にはさむ

　の両方が可能です。

　put on の例ですと、新しいスーツを着る、なら

　ア）put on a new suit
　イ）put a new suit on

　のどちらも可能なのです。

３）ですので、雨を防ぐ、は

　ア）keep off the rain
　イ）keep the rain off

　のどちらの形も可能だということです。

４）お尋ねの、It keeps the rain off.は、イ）の形です。

お礼

いつも、ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.3

goofingbear

こんばんは
offというのは基本的には、何かが「ある場所」に無い（または離れている）
状態をいいます。反対の言葉はonである場所の上にあるかすごく近い状態です。
たとえばoff stage=ステージの上に居ない（on stage=ステージの上）とか、
get off the car=車から降りる、又は離れるなどなど。

他にも意味がありますが、上の様な状態から連想されるものが多いと
思います。

offの後に続くものが分かりやすければ省略することがあります。
例えば、今この場所だったり自分や、自分の家だったり、前に話題に
上っていて説明不要の場合です。

つまりIt keeps the rain off (me)は直訳すると「（私から）離れた所に雨を保ち続ける」
ということになります。

電気などのスイッチでon/offを使う場合はturn on, turn offで、雨が止むはstopを使います。

お礼

いつも、ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.2

MarcoRossiItaly

たぶんこのレベルなら、似たような例文が辞書のkeepのページにそのまま載っていそう。

「It keeps the rain off.」とは、「the rainをoffな状態のままにしておく」ということです。
offを辞書で引くと載ってると思いますが、「ない」あるいは「離れている」ということを表す副詞。

keepのページを辞書で見ると、各項目の頭に、「目的語＋副詞」などと、用法を指定する追加説明が書いてあるだろうと思いますよ。

例えば「参考URL」に載せた辞書のページの場合は、2の意味のところに、「［V[名][形]］［III[名][副]］」と書いてありますよ。
たぶん見方としては、第V文型（SVOC）で使うときは形容詞と一緒に、第III文型（SVO）で使うときは副詞と一緒に使いますよ、と指定しているんでしょうね。

今度から辞書をご覧になるときは、そういった視点で読まれるといいでしょう。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=keep&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=039701000

お礼

いつも心温まるご回答をいただいています。有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.1

marbleshit

It keeps the rain off (of me).
とうことです。
（傘は）私から雨を遠ざけ続ける。
という文面の意味を意訳したものが上記の訳文です。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回の疑問は、私が句動詞の認識が足りなかったことが原因です。[keep off]はもとより句動詞についても調べることが出来ました。大変貴重な質問になりました。
＞「雨を遠ざける」＞「the rainをoffの状態にしておく」、参考URLの辞書の見方＞offについての様々なこと＞「動詞+副詞」の目的語の位置＞判りやすい文例の数々＞keep,away,offの関係、等等。
　沢山教えていただきました。何度も覚えるまで読み直します。本当に有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。