英文訳と解説をお願いします

質問

he brought it to the counter where he had sat me down.自分で訳すと彼は私を座らせておいたカウンターにそれを持ってきたとなりました。
正しい訳と解説お願いします。

回答No.1

anko17 · ベストアンサー

その訳であってると思います。
文章を分けてみると

"he brought it to the counter"
『彼はカウンターにそれを持ってきた』という主部と

"（where） he had sat me down"
『彼が私を座らせた（そこ）』という述部に分かれます。

この二つをつなげているのはwhereという関係副詞（まぁ２つの文を繋げる接着剤みたいなもの）ですね。
whereは場所を表すものですから、ここではthe counter ＝ whereとなります。

と、いうわけでこの２つをカウンターという場所でくっつけてみると

『彼はカウンター（＝私を座らせた場所）にそれを持ってきた』となって、
これを日本語っぽく自然な感じに仕上げると

『彼は私を座らせたカウンターにそれを持ってきた』
と、なります。