外国で出す証明書の英文ですが

質問

Ａは１９９８年４月から２００２年３月まで当店で花の仕事をしてました。

このことを英文で書きたいのですが

A worked from in April 1998 to in March 2002 for my flower shop.

ですがどうでしょうか　アドバイスお願いします。

回答No.4

axlrose88 · ベストアンサー

よくこういった種の書類を作成しますが、

I, (your name and position), hereby certify that (shop name and address) employ A from April 1998 to March 2002.

とするか、

あて先
date

CERTIFICATE

NAME : A
SEX : (Male or Female)
PLACE AND DATE OF BIRTH : Tokyo, Japan January 1, 1980
ADDRESS : 1-1-1 Aoyama, Minato-ku, Tokyo 111-111 Japan

EMPLOYMENT HISTORY

From April 1998 to March 2002
(shop name and address)

(your name), undersigned hereby certify that above information is true.

Sign by :
(your name)
(SIGN)

のようにするかでよいのではないでしょうか？

どこの国もお役所は正式書類っぽいのがお好みらしいので、適当にごちゃごちゃ必要なことを書いておけばよいみたいです。

お礼

詳しく説明いただき、有難うございました。

回答No.5

ninja_ex250

このケースでは日本のお店で働いていた人についての書類なので、問題はないでしょうけれど、もしこれが米国だったら性別や年齢を書くのは違法の可能性があります。

お礼

有難うございました。

回答No.3

309

A worked for our flower shop from April 1998 to March 2002.

April や March の前の in は不要です。
あと、「当店」という部分をの my を this や our にされてもよいと思います。

いかがでしょうか？

お礼

有難うございました。

回答No.2

ninja_ex250

A worked as <sales person> from April 1998 to March 2002 for my flower shop. で正しいです。もしAさんがいい従業員で、よりポジティブなリファレンスを出したかったら、雇用の事実とは別にもうちょっと何か書いてあげましょう。4年間も働いていたわけですし。

お礼

有難うございました。

回答No.1

sethlove

なんの証明書か解りませんが、Certificate of Employmentであるのであれば、箇条書きで

April 1998 - March 2002
A manager at my own flower shop、って単純に。

my flower shopということはご自身で経営されていたのですか？それでしたらManagementとかもっと付加的にその花屋さんで何をしたか書けますよ。

とりあえず、何の為の書類か教えてください。

補足

ドイツに行き　ドイツの労働局で、労働ビザを取得する際に、日本で今まで働いていた経営者の方に証明を書いてもらうためにの書類の作成の件ですが