英文で分からないことがあります

質問

a)１と２の英文の訳し方があっているかどうか教えてください。
b)３、５、６、７の英文が正しいか教えてください。４は、どのように英文にしたらいいの分からないので教えてください。
a)1.I don't smoke? Do you?
私はタバコは吸いません？貴女はどうですか？
2.Did you finish university or no?
大学は、卒業したの？
b)３.私は３月に大学を卒業しました。
I finished to unuversity in this March.
４．大学卒業後、７月に医療事務の試験が合格してすぐ就職しましたが、退職しました。今、就職先を探しています。なかなかいいところが見つかりません。
５．最近の貴女は、どうですか？
How do you spend?
６．私は、８月にテレビで毎日、オリンピックを見ていました。
日本人選手が沢山、金メダルを取得できたので嬉しかったです。
I watached TV for Olympic Games in August.
I'm happy that Japanese player got gold medalist.
７．貴女はオリンピックをテレビでよく見ましたか？
Did you often watach TV for Olympic Games?

回答No.4

Shimo-py · ベストアンサー

メール交換か文通か何かでしょうか。
No.2の回答者さんの英語を参考になさるといいですが、
そこにも間違いはあるのでご注意。
（たとえばオリンピックは必ず複数形なので
the Olympics か the Olympic Games となる等）
和訳はいいけど、英訳は練り直す必要あり。

◆私は３月に大学を卒業しました。
・finish　は後ろに名詞をおく。to は不要。
・×in this March → ○ this March
　（「３月に」は in March だが、thisをつけると前置詞は不要になる。類例：this week, this year）
◆最近の貴女は、どうですか？
How do you spend?　はダメ。
spend は time / money など目的語が必要です。
No.2の回答者さんの言い方がいい。
くだけた表現では
How is it going with you ?
◆私は、８月にテレビで毎日、オリンピックを見ていました。日本人選手が沢山、金メダルを取得できたので嬉しかったです。
・「テレビで～を見る」は watch ～ on TV です。
　watch TV for はおかしい（～を探してテレビを見る、
　という感じになるのでは？）
・オリンピックには the をつけてください。
・I'm happy は I was happy としたほうがいい。
　これは時制の軸を一定に保つためです。
　日本語は時制にぶれがあっても気になりませんが、
　英語は視点を固定させなければなりません。
　現在形にするには、その他の文脈の調整が必要です。
　（たとえば昔の日本は弱かったから嫌だったが、
　　今ではメダルが取れるのでうれしい、という文脈なら
　　I'm happy で可。）
・Japanese player は少なくとも複数形で。
　通常はアスリートですから Japanese athletes がいい。
・got gold medalist はどう見てもおかしい。
　この英文であれば、got gold medals でしょうね。
◆貴女はオリンピックをテレビでよく見ましたか？
・often はつけないほうがこの場合は自然。
・watch の使い方については既に述べたとおり。
◆訳し方が分からないという日本語文については、考え方のみ示しておきます。
【卒業後就職した】＋【～して直後（immediately after ～）】.
【しかしその後退職し】→【仕事を探しています（looking for a job）】
なかなかいいところが見つかりません
→こういう漠然とした表現は、はっきりした表現に変えたほうがいい。
【しばらく探しているのに、見つからない】
　　→【仕事はあるけど希望に合わない】とか
　　→【日本は就職難なのだ】とか
　　→【私の求めている仕事がない】とか、ね。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

RickRin

1と２は、訳が合っているかどうかでしたね。
書かれているもので合っていると思います。

お礼

アドバイスをありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

RickRin

メールか何かの文面を考えているのでしょうか？
相手は、親しい友人ですか、それともお互いにまだあまり知らない間柄なのでしょうか？

そういう状況によっても訳は変わってきます。「大学は卒業したの？」とありますが、
彼女が大学に通っていて、もう卒業する頃だということを知っているのでなければ、
ずいぶん唐突で失礼な質問にもなりかねないと思いますので、十分文面を吟味されてください。

和英・英和辞書はひいていますか？辞書をひけばすぐに回答が見つかるような文もありますね。
また英語の基礎をもう少し勉強されたほうがいいようです。

参考URLにてご紹介しますが、ページ上の方にある辞書は和英・英和同時に検索でき、
フレーズでも検索できるので非常に使えます。お試しになってみてください。

作文してみました。私は事情がわかっていないことと、英語上級者でないことをご勘案の上、ご参考までに…と思います。

I don't smoke. Do you?
Did you complete the university?
I graduated from university last March.
After that, I got qualification of a medical processor, and started working for a hospital from July. But I left there soon.
Now I'm looking for a job. It's hard to find a good one.
How are you doing these days?
I was watching the Olympic games everyday in August.
I was happy Japanese athletes got a lot of gold medals.
Did you watch the Olympic on TV?

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

補足

1と２は、ペンパルが書いてきたものです。それとそこまでお互いについては知りません。

回答No.1

quoth

こちらのサイトをおすすめします。
http://www.excite.co.jp/world/english/

もっともここに入れても完璧な訳は得られませんので念のため。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/