死なむ 古典

質問

『成尋阿闍梨母集』の一文で
「その３年過ぐるまで生きで、かの唐の出で立ち見じ。今日明日までも死なむ。」
とありますが、この中の《死なむ》についてです。
なむの識別で
未然接続は願望、連用接続は強意完了ぬ＋推量意志のぬ、文中(それ以外)は係助詞というのは知っています。
この《死なむ》は２つ目のものらしいのですが、ちょっと理解できず、説明をお願いします。

回答No.1

kzsIV

これは「しな-なむ」でも「しに-なむ」でもありません。
動詞「しぬ」の未然形に、意志・推量の助動詞「む」の終止形が付いたもので、意味は「シノウ、シニタイ」です。

「その三年過ぐるまで生きて彼の唐の出で立ち、見じ。今日明日までも、死なむ。」
私ハ、成尋ノ３年間ノ期限付キノ日本デノ修業ガ終ワルマデ生キテイテ、彼ガ中国ヘ渡航ヲスルノナド見タクハアリマセン。ソレクライナラ、今日・明日マデノウチニ死ンデシマイマショウ。