謎の巨大な迷路に迷い込んだランナーたちの物語

2015/12/12 18:03

このQ&Aのポイント

本作の主人公は、常に姿形を変える謎の巨大な迷路（メイズ）の中に送り込まれた、“ランナー”の一人であるトーマス（ディラン・オブライエン）。
トーマスと他のランナーたちは記憶を失い、自分の名前しかわからず、迷路の秘密を解明し、生き延びるために脱出を試みる。
彼らは廃墟でホルヘという男に出会い、彼らはウィケドに戻されることを告げられる。しかし、トーマスたちはホルヘの真意を疑い始める。

次の英文の添削をお願い致します。

　本作の主人公は、常に姿形を変える謎の巨大な迷路（メイズ）の中に送り込まれた、“ランナー”の一人であるトーマス（ディラン・オブライエン）。トーマスを含めたランナーたちは、記憶を失い、自分の名前しかわからないという状況でありながらも、迷路の秘密を突き止めるため、そして自分の命を守るために迷路を脱出しようと奔走する。トーマス達は見つけた廃墟でホルヘという男に会います。そして中吊りにされます。ホルヘ：君はウィケドから来たつまり... 君は非常に貴重だ 743トーマス友人のミーニョ Good plan, Thomas."Just hear what the man has to say. いい考えだ　トーマス "男の言うことを聞けって」 744ミーニョ Really working out for us. 本当に俺達にとってうまく運んでるホルヘ：私の部下はウィケドに戻って君を売りたいと 751ホルヘ Life has taught them to think small.I'm not like that. 命は短いと彼らに教えたそれはどうも好きになれない 752ホルヘ Something tells me that you're not either. 君はどちらでもないような気がする 753ミーニョ Is the blood rushing to my head or is this shank not making any sense? 血が頭に上ってちんぷんかんぷんだホルヘライト・アームについて知ってることを教えろミーニョあんたは幽霊だと言ったじゃないか 756ホルヘ I happen to believe in ghosts. 幽霊の存在を信じると偶然起こるこれは気が向いたらで結構です。トーマスが最初に捕まったとこです。ジャンソン：君はWCKDのために働いて彼らがメイズに送った何でそんな事をしたと思う？ 88トーマス I don't know, Maybe you should've asked them before you killed them all. さあね　多分　あなたが殺す前に聞いたからじゃないそれだけ？ジャンソン：ああ　知りたいことは聞いたからジャンソン：You and your friends have all been cleared to join the others. 君と君の友人は他の子との合流は確実だ一応全部翻訳は終わったのですが結構分からないところがありました。申し訳ありません。 NaKay702様へ。もしかして明日も投稿せざるを得ないかもしれませんが、お時間のある時で結構ですので何卒ご回答の方宜しくお願い致します。

141249
お礼率90% (279/308)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10082/12630)

2015/12/12 21:35 回答No.1

以下のとおりお答えします。（すみません、753はよく分かりませんでした。） 743トーマス友人のミーニョ＞Good plan, Thomas."Just hear what the man has to say. ＞いい考えだ　トーマス "男の言うことを聞けって」 ⇒いい考えだ、トーマス。「ちょっとその男の言うことを聞け」とな。 744ミーニョ＞Really working out for us. ＞本当に俺達にとってうまく運んでる ⇒本当、俺達、問題が解けてきたぞ。 751ホルヘ＞Life has taught them to think small.I'm not like that. ＞命は短いと彼らに教えたそれはどうも好きになれない ⇒命は、ちっぽけなものだと彼らに教えた。ボクはそれとは違うけど。 752ホルヘ＞Something tells me that you're not either. ＞君はどちらでもないような気がする ⇒何となく、君はどちらでもないような気がするな。 753ミーニョ＞Is the blood rushing to my head or is this shank not making any sense? ＞血が頭に上ってちんぷんかんぷんだ ⇒頭に血が上っているのか、それともこの脛が何も感じないのか？ 756ホルヘ＞I happen to believe in ghosts. ＞幽霊の存在を信じると偶然起こる ⇒たまたま幽霊の存在を信じることになったんだ。 88トーマス＞I don't know, Maybe you should've asked them before you killed them all. ＞さあね　多分　あなたが殺す前に聞いたからじゃない ⇒どうかな。あなたが彼らを殺す前に聞いておくべきだったんじゃないかな。＞ジャンソン：You and your friends have all been cleared to join the others. ＞君と君の友人は他の子との合流は確実だ ⇒君と君の友人はすべて（問題を）解決したので、他の子と合流できる。＞もしかして明日も投稿せざるを得ないかもしれませんが、お時間のある時で＞結構ですので何卒ご回答の方宜しくお願い致します。 ⇒はい、了解しました。こちらこそ、よろしくお願いします。

質問者