make up for size

質問

Tom Thumb made up for size by having more vigor than most people.

make up for size は、どんな訳になりますか？
「小さな体に似合わず」のような意味になりますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#223095 · ベストアンサー

あっ，そうなんですか．それは大変失礼致しました．近年，歳のせいでさっぱり元気がないもので，ついついひねくれてそういう方向でばかり考えてしまいました．

困りましたね・・・．Tom Thumbって小柄だったんですね．そういう前提に立てば，

　　　　「トム・サムって，たいていの人より元気があるので，小柄だけどそれを十分補っているさ」

ぐらいに訂正させて頂きます．

不謹慎を重ねてお詫び申し上げます．

お礼

いえいえ、一緒に考えて下さってありがとうございました。
make up for で、補うという意味になるのですね。

回答No.4

SPS700

make up for は、下記のように「補う」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=make+up+for

　ですから成績が悪い、と運動神経が発達している、とか、物凄く金持ちだが物凄く頭が悪いとか、極端な対照が相補う場合に使います。

　トムサムは、親指の大きさの小人だがエネルギーの大きさで体のサイズが小さいのを補った、という訳ですから「小さな体に似合わず」は、その通りだと思います。

回答No.3

bran111

親指トムはチビだったが、ほかのだれよりも元気いっぱいだったので（チビであることは）問題にならなかった。。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#223095

直訳すると，

　　　「トムの親指は，たいていの人より元気があるので，大きさを埋め合わせしている」

となるのですが，これでは何を言いたいのか不明です．それで，辞書を調べたのですが，
ジーニアス英和大辞典によると，親指には「男性性器の象徴」という意味もあるようです．ということで，

「トム息子は，たいていの人より元気があるので，大きさは自慢できないがそれを補って余りある」

ということを言いたいのでは・・・と私は想像しました．

参考になりましたら．

補足

Tom Thumb は、イギリス童話の主人公です。
どうぞよろしくお願いします。