小説の一文ですが

質問

小説の一文ですが

Ａ：Please excuse Dr.Jackson　. What he lacks in tact, he more than makes up for
in random bits of totally useless knowledge about universe.

これはちょっとぶっきらぼうの宇宙研究者のDr.Jacksonを友人に
紹介する時、態度があまりよくなかったので、それをあやまるシーンです。

訳は　”ドクタ-　ジャクソンを許してやってくれ。彼の頭の中は役に立たない宇宙の
　　　　知識がぎゅうぎゅう詰めでデリカシーの入る隙間がないんだ”

　とかなり意訳になっているのでもう少し忠実に訳したいのですが。

１．lacks in tact は　”彼は愚直なタイプなんで”でいいと思いますがどうでしょう。

2.　more　than をどう訳していいかわかりません

３．makes up for は 'make up for ' なのか　’make up とfor’別々なのか
　　　文法的に、また訳はどうつければいいでしょうか

４．in random bits of はどう分解すればよいでしょうか

わかる方いればお願いいたします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

こちらに同じような文が出ていましたが
http://eow.alc.co.jp/make+up+for/UTF-8/
＞・What he lacked in experience, he made up for in ingenuity. : 経験には乏しかったが、彼は機転でそれをカバーした。

make up for ～　で「～の埋め合わせをする」ですが、この「～」に当たるものがこの例文ではwhat he lacked in experience つまり「彼が経験において欠けているもの」ですね。

ご質問文ではwhat he lacks in tact 「彼が気配りにおいて欠けているもの」がmake up for の目的語に当たります。

more than は、名詞（句）・形容詞・動詞・副詞の前につけて、「～以上に、～というだけではいい足りない、十二分に」といった意味になりますので、ここでは「～の埋め合わせを十二分にしている」ということでしょう。

３のmake up for は上に書いたとおりです。

４のin random bits of は、in は「～の埋め合わせを・・・においてする」という意味でのin で、random bits of knowledge ということですね。

ということで、全体を直訳すると「彼は、気配りの面で欠けているものを、宇宙に関するまったく役にも立たない様々な知識で、十二分に埋め合わせているんだ」といったところではないでしょうか。

お礼

細かくお答え頂き、たいへんあいがとうございます。
よくわかりました。