句の構造が分かりません

質問

in any futuer reunified Korea:将来再統一された朝鮮

と言う意味なんですが、文法的にどう解釈すれば良いのでしょうか？
in any futuer で切れて、reunified Koreaがどうにかなるのか、
futuer reunified Koreaが、未来の再統一された～、みたいに、futuerが形容詞的になっているのでしょうか？
どうやったら訳の意味になるのでしょうか？
ご解説よろしくお願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

Korea は本来、固有名詞ですが、future reunified という形容詞的なものがついて、
可算的な朝鮮という国の一面を表わしています。

any は不可算名詞にもつきますが、ここではそういう可算的な ～ Korea についています。
future reunified は future-reunified のような感じ。
future は結果的には reunified に副詞的にかかる感覚です。

future と相まって reunified で受身＋完了で未来完了的に考えられなくもないですが、
「将来再統一されることとなるようないかなる朝鮮も」
あくまでも未来の想定ですが、「統一された」はやや日本語としては違和感があります。

お礼

future-reunifiedがセットみたいになってるんですね。
結果的には、前からつなげるだけよかったんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.3

92128bwsd

"in any future reunified Korea"
この句だけからだと、２つの解釈ができます。
1. in any [future reunified Korea]
将来（いかなる形でも）再統一された朝鮮において

2. [in any future] reunified Korea
このケースだとreunified Koreaがここには書かれていない文節で主語になるかしないと収まりが悪いです。また、区切りとしてin any futureの後にカンマは入れたほうが良いでしょうね。
　「将来において、再統一された朝鮮は～」

これが、あるぶんの一部ではなく、記事や文章のタイトルとして、この句だけで使われているとしたら1. を取るべきですが、タイトルであれば、タイトルらしく質問文にあるように日本語で書いても問題無いと思います。

お礼

１の解釈だと思いました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

bakansky

in Korea
in any Korea
in future Korea
in reunified Korea

これらをひとまとめにしたものです。

だから、in は前置詞で別としても、Korea は固有名詞であり、それ以外の any も future も reunified も、働きとしてはすべて形容詞です。future は本来は名詞ですが、名詞 A + 名詞 B の形において、名詞 A が形容詞的な働きをすることは珍しくありません。日本語で 「日本政府」 といえば 「日本という国の政府」 という意味になるようなものです。英語でも US media (米国のメディア) などの場合のように、名詞が形容詞の働きをしている例は頻繁に目にします (その場合 US は品詞としては名詞だが用法としては形容詞)。

もしも朝鮮半島の南北の国が統一されて 「再統一朝鮮」 という国名になったと仮定すれば、United Korea という国名になるかもしれませんが、その場合には United は大文字で始まるはずです。そして United Korea というひとまとまりで１つの固有名詞ということになります。しかしお示しの英文の場合の reunified は reunify という動詞の過去分詞形であり、用法としては形容詞の働きをしていますので、reunified と Korea とはそれぞれが独立した単語として見るべきでしょう。

「いつか再び元のように統一された形で出現する (であろう) 朝鮮国 (韓国) において」 という意味合いで、しかも any という語が置かれていることで 「それがどのようなものであるかは今の時点では分からないにしろ」 というニュアンスを持たせています。

英語と日本語とは言語の構造が違うので、全く重なり合うような訳にはならない場合もあります （あるいはあまりに丁寧に訳すと、日常的な日本語の感じからかけ離れたものになってしまったりとか)。だから日本語訳は参考にする程度のものと割り切った方がいいかもしれません (でも、理解するために、大いに助かることもあります)。

お礼

形容詞の連続みたいな解釈なんですね。
理解しました。
どうもありがとうございました。