形容詞の使い方

質問

こんにちは。
次の文のように
new album reminiscent of old days
形容詞＋名詞＋形容詞で、両形容詞とも名詞を修飾しているような文を
見つけたのですが、これは文法的にどの様な時に使えるのでしょうか。

詳しい解説をお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

確かに両方形容詞で、名詞 album を修飾しているかのようです。

別にいろんな形で修飾が可能と言ってしまえばそれまでです。
いろんな形といっても、前からか、後ろからか。
基本、１語なら前から、かたまりとなると後ろから、というふうに説明されます。
厳密には１語でも後ろになることがあって、
後ろにある、ということは修飾とはちょっと違う。

前にある new はこれで、album を種類分けして、明確に「新しい」ということで album を永続的に区別します。
（いずれ古くなる、というのは別の問題です）

一方、後ろにある、というのは、日本人的に後置修飾などと言っているだけです。

(new) album (which is) reminiscent of ～と関係代名詞を補って説明も可能ですが、
be 形容詞、という形で形容詞が使われています。

言い方を変えれば、be を入れれば文になる。
(album is reminiscent)
しかし、is がないと、文とならず、修飾関係、専門的にはネクサスと言われる関係が成り立ちます。

後ろから訳して、「古き日々を思い出させる（新しい）アルバム」とすることが多いですが、
英語としては前から、「アルバム（があって、それは）古き日々を思い出させる」と流れて行っています。

お礼

ありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.3

Him-hymn

たしかに、new →　album　← reminiscent
というように、形容詞が前後にありますね。
また、reminiscent of old daysのように、reminiscentにはさらにof old daysという前置詞句もあります。

まず、簡単に説明すれば、
an album reminiscent of old daysというのは、複数の語の修飾ですから当然後置となります。
また
The album is reminiscent of old days.
という文が可能であることから、
(an) album reminiscent of old days
というのが可能であることは大丈夫でしょうか。
The earth is moving around the sun.
→the earth moving around the sun
His grades are lower than his sisters.
→his grates lower than his sisters
のような関係ですから。

ここにnewという形容詞を入れる場合。
new reminiscentではない、new albumでなければならないーー
だから、new albumということになります。

I have a new girl friend prettier than Mary.
これもnew prettierではなく、new girl friendでなければなりません。
この程度の理解でいいと思います。

Look at the tall building standing over there.
これなども、tall standingでは意味を成しません。
Senior students present at the meeting were all against the idea.
これも、senior presentではめちゃくちゃです。
こういう例はいろいろあります。つまり、名詞に対して、複数の語句が後置となるのはいいのですが、だからといって、名詞の性質を直接的に表すような形容詞が後置の語句に並ぶと不自然な場合は、前置とするーーということになるかと思います。とってつけたようは説明になりますが、特段意識するべきほどの文法事項とも思えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。
よくわかりました。
訳は解りそうですが、英作ではついついsenior present students とやってしまいそうですね。

回答No.2

KappNets

of old days のようなのを prepositional phrase と言います。prepositional phrase は形容詞の後に置くことが出来ます (full of old clothes, reminiscent of old days)。

形容詞＋prepositional phrase は名詞の後に置くことが出来ます (album reminiscent of old days) が、前に置くことは出来ません。new は後置出来ませんし、従って new album reminiscent of old days のような語順が出来上がります。

なんてことはありません...!

お礼

ありがとうございました。
よくわかりました。