なでふことかあらむ？

質問

なでふことかあらむ？

これの現代語訳が
どれほどのことがあろうか いやあるまい
なんですが、例文を見ても意味がよくわかりません。
どれほどのこともない、つまり大したことではないのだ という意味でしょうか？

教えて欲しいですお願いします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

古文での「文法的なことを説明させる現代語訳」の前に、普通の日本語にすると、

「なんということがあるだろうか？」（いや、普通に考えたら無いよね？）

という意味なので、古文の問題が求めるような文法的に略さない「現代語訳」だと、最後の括弧の「反語」の「む」の説明まで、心の声をわざわざ書き起こして、

「どれほどのことがあろうか、(いやあるまい)」

となるのです。かぐや姫がたしなめられる言葉も「なんということを言うのですか！」という「なでふ」の使用例。

回答No.3

kzsIV

Nani to ifu koto ka aramu? 仮名表記　なに　と　いふ　こと　か　あらむ

音変化　nito →　nto　　実際の発音は ndo となります
　　　　　toifu →　toefu twefu tyefu
　　　　　aramu → aram

Nandyefu koto ka aram? 仮名表記　なてふ　こと　か　あらん

回答No.1

noname#211048

「これほどのことがあろうか いやあるまい」なら

これほど凄いことは他にない。のニュアンス

これほどの ＜素晴らしい／悲しい／辛い／悦ばしい・・・＞ ことが 他にあろうか。いや、これほど ＜素晴らしい／悲しい／辛い／悦ばしい・・・＞ ことは他にはないだろう（あるまい）。
他にないくらい、凄い。