現代語訳お願いします

質問

「尤も以てしかるべき」の現代語訳教えてください。
「もっとも大切にすべき」のような意味で
捉えているんですが間違いないでしょうか？

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

「尤も（もっとも）」は、「道理にかなっていること。なるほどその通りだと思われること」を意味します。

「以て」は、手段・方法を示すなど他の用法もありますが、質問文の場合、「いよいよ以て承知できない」などと同様に、語調を強める用法です。「尤も」を強める働きです。

「しかるべき」は「そうあるべき」「そのようであるべき」「そのとおりであるべき」という意味になります。もう少し細かくいえば「べき」は、当然・適当であることを意味します。

以上より、「尤も以てしかるべき」は、「まったくその通りで、そうあるのは当然」という意味になるかと思います。

お礼

「以て」も今まであまり意味がよくわかってなかったんですが、
なるほど強調する働きがあるんですね。勉強になりました。
全体の意味も納得です。
わかりやすい回答、ありがとうございました！

回答No.3

musai

No.１の方がおっしゃるとおり、「尤も」は、「おっしゃることは、ごもっともです」というときの「もっとも」で、道理である、当然である、という意味です。
「以て」は助詞的な働きで、強めの意味と考えればよいでしょう。
「しかるべき」は「しか（然＝そのよう）」＋「あるべき」なので、「尤も以てしかるべき」は、文脈によって「当然、そうでなければならない」「まったくそのとおりだ」「当たり前だ」といった趣旨でとらえればよいでしょう。

お礼

細かく教えていただきありがとうございます。
また一からしっかり勉強していかなければなりませんね。
頑張ります^^

回答No.1

kokuramon

「尤も」は、道理にかなうという意味で「最も」とは違うみたいです。

お礼

なるほど、旧字のようなものかと思ったら
全く違うわけですね。
となると全体の意味としては…どんな感じになるのでしょう？