九月二十日のころの現代語訳

質問

「やがてかけこもらましかば」を現代語訳すると
「部屋にこもってしまったならば残念であっただろうに」というような訳になると思うんですが、意味としては部屋にこもってないということですか？こもった時を想像して言ったということですか？
ある現代語訳を見たら、「家の中に入ってしまわれたのでとても残念なことでした」となっていました。
これは間違いですよね？？

回答No.1

marisuka

「まし」は反実仮想の助動詞とされています。実際はそうではない、ということですから、質問者様の訳で合っています。部屋にこもってはいないんですね。

「ある現代語訳」は間違いでしょう。
ちなみに、こんな質問と回答が過去にありました。ご参考に。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1450772769