次の英文の意味を教えて下さい

質問

英語の冒険小説を読んでいた所、主人公たちが来るべき戦いの前に話をする場面で、

We're as ready as we'll ever be.

という表現が出てきたのですが、この英文は正確にはどういう意味なのでしょうか。
失礼ですが、分かる方は教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

as ready as ～'ll ever be
で”いつでもいいよ”と言う成句だそうです。

Are you ready? 「準備はいい？」
I'm as ready as I'll ever be.　「いつでもどうぞ」

直訳は、「私がこれから先readyになるのと同じくらい（レベルで）、readyだ」つまり、これから先これ以上のreadyにはならない。結果、「いつでもいいよ」と言うことになるのだそうです。

お礼

本当に、回答ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
皆さんそれぞれ詳しく答えて下さったためどれをベストアンサーにすればいいか迷いましたが、他の例文を出しつつ文法解説を含めた回答を速く出して下さった92128bwsdさんを今回はベストアンサーにさせて頂きます。
また機会がありましたら何卒よろしくお願いします。

回答No.3

princelilac

as ready は「心の準備が万全にできて」「覚悟が確りできて」という意味です。

as we'll ever be (ready) 「今後ずっとできるであろう(覚悟が)今できて)いる。」となります。

→戦いが始まった後でできる覚悟が、今できている。

→いつ戦いが始まっても大丈夫。気合いは十分だ。

お礼

本当に、回答ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
皆さんそれぞれ詳しく答えて下さったためどれをベストアンサーにすればいいか迷いましたが、他の例文を出しつつ文法解説を含めた回答を速く出して下さった92128bwsdさんを今回はベストアンサーにさせて頂きます。
また機会がありましたら何卒よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

我々は、我々が準備出来る限りの準備をしている　＞　我々は、これ以上準備出来ないほどに準備している　＞　準備完了　＞　闘志満々～勇気凛々　＞　さあどこからでもかかって来い

お礼

本当に、回答ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
皆さんそれぞれ詳しく答えて下さったためどれをベストアンサーにすればいいか迷いましたが、他の例文を出しつつ文法解説を含めた回答を速く出して下さった92128bwsdさんを今回はベストアンサーにさせて頂きます。
また機会がありましたら何卒よろしくお願いします。