この英文は合ってますか

質問

以下のような英文をみかけました。
Our tech team is hard at work as we speak

私たちのテクニカルチームは、述べるように？、（修理に）あたっている

という感じでしょうが、違和感を感じてしまいます。

(1)まず、be hard at workですが、これってよく使う表現でしょうか？
(2)そして、as we speak、これはどういう意味でしょうか？よく使う表現ですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) be hard at work はよく用いられる表現です。
is hard で「一生懸命だ」とはならないのですが，
at work にかかる感じで「忙しく働いている」となります。

(2) この as は「～する時，しながら」です。
私たちが話をしている間にも，tech team の方は忙しく働いている。

お礼

なるほど、よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

Fuhaima

No.1さんでOKです。私のは間違い。
be hard at work 熟語をすっかり忘れてました。（あー情けない）。これならば後ろも明白。

お礼

補足ありがとうございました。

回答No.2

Fuhaima

できれば前後の英文を上げてください。

(1)”よく”使うかはわかりませんが、使いそうです。
(2)文脈によります。

おそらく、

「我々の技術チームは仕事にシビアできつい。日頃から言ってるように」

何か、就職とか紹介で、このチームに参加したいという人に、説明しているとかの状況か、と思いましたが、前後がわからないので、何ともです。
isとspeakなので事実や常態の説明であることは間違いないです。、

お礼

ありがとうございました。