英文の意味がわかりません

質問

You'll never get as brave a man as he.
この英文の意味は「あなたは決して彼のような勇敢な男になれない」でしょうか？それとも「あなたは決して彼のような勇敢な男を捕まえられない」でしょうか？get to be＋名詞ならば「～になる」の意味でto be省略の形かなとも思ったのですが。

回答No.2

06miyachan · ベストアンサー

英文をわかりやすく分解すると、下記のようになるでしょう。

●You'll never get (yourself) as he is a brave man.

　as ..A.. as ..B. という構文の意味を覚えていらっしゃいますか？　as A のAの所に入れるとき、「形容詞＋名詞」というように、倒置されます。そして、as B のBの所には、それを比較の基準というものを入れます。

　従って、「おまえは、勇敢な彼のように、（その勇敢な）自分を得ることはできないであろう。（なれない。）」という意味になります。別の例では、

●You'll never get Dennis to go steady with you. He's too much of a Casanova.
（デニスをあなたのステディーにしようとしても、それは絶対に無理よ。彼はプレーボーイすぎるもの。）

　このように、「get」の意味には、「得る、理解する、～の状態にする・・・」などの意味があります。まあ、他にも優れた回答が来るかもしれませんので、それもみて理解してください。

お礼

回答ありがとうございます。
get yourselfですか。なるほど。参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

toko0503

「あなたは決して彼のような勇敢な男を得られないでしょう」
（友として/パートナーとして/仲間として）
というような意味ではないでしょうか？
前後の文脈に合いますか？

お礼

回答ありがとうございます。
やっぱり文脈がないとなんともいえないのですかね。
参考になりました。ありがとうございます。