everの意味

質問

everにはいろいろな使い方があると思うのですが、He'll hardly ever be able to .......「彼は.....することはほとんどできないでしょうね」と言う英文がNHKのテキストにありました。この場合everにはどういう意味があるのでしょうか？。辞書を見ると、否定文にeverが入ると「決して....でない」となるとありましたが、上の英文の場合hardlyがあるので、否定文扱いなのですか？。それともこの場合のeverにはほかの役割があるのでしょうか？。

回答No.1

hyana0103 · ベストアンサー

ever は使える場面が限られている単語です。まず、
(1)否定文、疑問文、で使われます。否定文では never になります。
I have never been to China. Have you ever been there?

(2)If節中で使われます。
If you are ever in Osaka, come and see me.

(3)比較構文の that や as の節中に。
He is the tallest person that I've ever seen.

で、ここでは hardly という否定語がありますから、(1)の ever なんですが、ever には「ずっと」という時間の経過を表す意味があり、ここでは「これからもずっと...できない」というニュアンスになります。

お礼

とてもよくわかりました。勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

nysm

ever には様々な使い道があります。
He'll hardly ever be able to～のever はhardlyの強調で使われています。強調は訳出が難しく、「ほとんどまぁほぼ無理でしょう」としか言いようがありません(^^;
ever を除いても意味が通じるかどうかで強調かどうかが分かります。

＞上の英文の場合hardlyがあるので、否定文扱いなのですか？
ＹＥＳ。
否定語が同文にある場合あeverと便宜上覚えておけば、だんだん慣れると思います。

例：
Never think about it. (考えるな）Don't think about it と同じ。
Don't ever think about it.（そういうこと考えるのも止めてくれる？）

似たような意味ですが厳密には微妙に違うんですがね。

お礼

なんとなくわかりました。言葉というものはそもそもあいまいな部分を持っているものなんでしょうね。（日本語も含めて）ご指導ありがとうございました。