英文の邦訳

質問

“I view it as a future option, but it’s not something where we’re thinking, Yep, everything is going self-indexing or, There’s going to be no third party.”
上記英文を御訳し願います。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞“I view it as a future option, but it's not something where we're thinking, Yep, everything is going self-indexing or, There's going to be no third party.”
＞上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊I view it as a future option：「私はそれ（既述）を将来の選択肢として見ています」。
＊but it's not something where we're thinking：「それ（選択肢）は、我々が考えることではありません」。
＊everything is going self-indexing or ～：「すべてが自己指標化されるか、それとも～」。この場合のorは、「それとも～」、あるいは「（ということは）すなわち～」といったニュアンス。
＊there's going to be no third party：「第三者が存在しなくなる」。

（訳文）
《私はそれを将来の選択肢として見ていますが、それは我々が考えることではありません。そう、すべてが自己指標化される、すなわち、第三者が存在しなくなる、ということです。》

お礼

there's going to be no third party：「第三者が存在しなくなる」。には気付きませんでした。勉強になりました。
感謝申しあげます。