英文の意味

質問

最近アメコミにハマり、ヘタながらに翻訳をしていますが
わからない表現が出てきてしまいました。

Just the we way we like 'em.

この英文の意味を教えてください。
闘いに勝利した二人が会話しているシーンで、
「これで奴らももう悪さができないな！」という台詞への返しになります。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Just the way we like'em.

『僕らが奴らのこと好きだって具合にね』

お礼

お早い回答ありがとうございます。
敵対する相手に「好き」は妙な感じがするので、「イイ具合になったね！」というようなニュアンスで受け取ろうと思います。
助かりました。ありがとうございました。