英文を和訳お願いします。

質問

英文

We'll all be there in mind and spirit.

mind on serious overdrive.
7 sleeps!!
Frappucino, mmmmm!

よろしく御願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

我々全員が、元気にそこに到着するだろう。
無理なドライブには、本当に気をつけろ。
７泊のドライブ旅行!!
フラプチーノ、ウーン、うまい!

<注>

Frappuccino is a trademarked line of blended coffee beverages sold by Starbucks. It consists of coffee blended with ice and various other ingredients, usually topped with whipped cream.
<拙訳>
フラプチーノは、スターバックスで売られる商標登録されたブレンドコーヒー飲料ブランドです。それは、氷といろいろな他の成分を混ぜ合わせられて、通常ホイップクリームをトッピングしたコーヒーから成ります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Frappuccino

***　少し意訳しています。ご了承ください。

お礼

遅くなりました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

「ま、とにかく心と気持ちでは、そちらにいるよ（＝体は行かないけど）
　　心の方は物凄い加熱状態（＝熱し過ぎて機能しない状態）
　　７（晩分）の睡眠。
フラプッチーノが（飲みたい）ムム（美味しいものを夢見る時に発する言葉、というか音）」
　　フラプッチーノ（frappuccino）はスタバの飲み物
http://en.wikipedia.org/wiki/Frappuccino

お礼

遅くなりました。ありがとうございます。