英文の意味を教えて下さい。

質問

仕事の取引先から会社に連絡がありました。どうやら本社に来てください！ってメールなんですがちょっと大事なメールですので正確な意味が知りたいです。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

We’re having our 2nd Annual AAA Distributor’s Conference next month. Since you showed interest, we’re extending this invite to you, so if you’re still interested in becoming a distributor for Japan this will be a good time to discuss all matters. This meeting will take place here at our corporate office in Los Angeles, you will need plan for two days for the week of October 6~10th but preferably October 7th, if possible. All AAA distributors will be coming in this week to discuss the current/future of AAA and address all questions that you may have with our CEO and upper management. For this conference we will be extending your accommodations for 2 night stay at a hotel nearby our corporate office so please let me know if you’re interested and I will arrange the details with you.

Thanks and look forward to hear from you.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

第二回の今年度の AAA 取扱業者会議を、来月開きます。あなたは以前興味を示されたので、今も日本での取扱業者になるご希望があれば、これは諸般の問題を話すいい機会だと思います。

　　　　この会議は我々の本社のある、このロサンジェルスで開き、１０月６日から１０日までの週のうち２日を予定しておりますが、出来れば７日に来てください。

　　　 AAA 取扱業者全部が、この週、 AAA の現状と将来を論じ、我が社の社長や幹部に質問するために集まります。

　　　　この会議のため、本社近くのホテルに２泊のご予約をいたしますので、もしご興味がればご連絡ください。その上で詳細の対応をいたします。

　　　　お目にかかるのを楽しみにしています。

お礼

ありがとうございました！助かりました<(_ _)>

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

当社は、来月AAA分配者（商品取扱者）の第2回年次会議を開催します。あなた様がご関心を示されたので、当社はこのご招待をお送りします。そこで、あなた様がまだ日本の分配者になられることにご関心がおありでしたら、いろいろな問題について議論するのによい機会になることでしょう。この会議は、ロサンゼルスの当社事務所で行なわれますので、10月の6～10日の週に2日間の計画が必要となるでしょう。できれば、10月7日の出席が好ましいです。

この週にAAAの分配者全員にお出でいただき、AAAの現在/将来について議論し、当社の重役および管理部とあらゆる問題を話し合っていただくことになるでしょう。この会議用の、あなた様の2泊の宿泊設備につきましては、当社事務所近くのホテルを手配します。それで、ご関心がおありでしたらお知らせくださいますように。その場合には私が詳細を整える所存です。

ありがとうございます。あなた様からのお便りを楽しみにしております。