英文の和訳お願いします。

質問

「It woat be a formal party, we`re having a potluck dinner at Jeremy`s house,but I`ll want to look particularly good.」
特にbut以下に平常文が２つあるのが分かりません。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

＃２です。

最後の一文を、訂正。

Ｘ：だけど芳しいのを頼むね。

芳しい（かんばしい）、なのか芳しい（かぐわしい）なのか分かりにくい訳でした。…というか、日本語として、不自然でした。

いっそのこと、

○：だけど、ごっつええ感じにしたい。

にしてみます。

まとめると、

「改まったパーティーにならないだろうよ。私達、ジェレミイの家で、持ち寄り夕食会をひらくんだからさ。だけど、ごっつええ感じにしたい。」

回答No.3

aquarius_hiro

woat は won't の誤植でしょうか。

フォーマルなパーティにはならないだろう。
ジェレミーの家であり合わせの夕食をとるつもりだ。
しかし、（服装などは）特にかっこよくきめたいところだ。

てなところでしょうか？

look good は「器量が良い」「見栄えがする」ですね。
potluck は「あり合わせの料理」ですね。
will want to は、～したいところだ、と訳してみました。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

「改まったパーティーにならないだろうよ。私達は、ジェレミイの家での、持ち寄り夕食会だからさ。だけど芳しいのを頼むね。」

こんな感じでしょうか。

回答No.1

motohiro_a

それ、woat、形式上のパーティー(Jeremy｀s家でありあわせの料理の夕食を食べるwe｀re)である、しかし、I｀llは特によく見えたい。