英訳してみました。添削を宜しくお願い致します

質問

英語初心者です。和文英訳してみました。添削を宜しくお願い致します。
１．胃の全摘手術からもう少しで三年経つ
It is almost three years since I removed my whole stomach because of a cancer.
２．体重は手術前からみて12~13キロ減った儘だ
Compared with before operation, the weight is decreasing by 12~13 kg.
３．食事で挽回しようとしても栄養吸収率が悪いのか、さっぱり増えない
It is no use trying to recover by meal.
Probably my nutrition absorption factor is not good.

以上、宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。カッコ内に説明し、そのあとに添削文を続けます。

＞１．胃の全摘手術からもう少しで三年経つ
＞It is almost three years since I removed my whole stomach because of a cancer.
（「手術を受けてから」、「ほとんど三年が経った」のようにしたらいかがでしょうか。）
⇒It has passed almost three years since I received the operation the whole stomach's removal because of a cancer.

＞２．体重は手術前からみて12~13キロ減った儘だ
＞Compared with before operation, the weight is decreasing by 12~13 kg.
（"is decreasing"は「減りつつある」ですから、"is/remains～ less…"「…より～少ないままである」としたらどうでしょうか。）
⇒My weight is/remains 12~13 kilograms less compared with before the operation.

＞３．食事で挽回しようとしても栄養吸収率が悪いのか、さっぱり増えない
＞It is no use trying to recover by meal.
＞Probably my nutrition absorption factor is not good.
（２文とせずに、「；」でつないだらいかがでしょうか。なお、「栄養吸収率」は、"nutritional ratio of absorption"の方がより近い表現だと思います。）
⇒It is no use trying to recover it by meal; probably my nutritional ratio of absorption is bad.

以上、ご回答まで。

お礼

回答して頂き、ありがとうございました。
１．＞It has passed almost three years …
文法書を読み返しました。「現在完了形の方が今の気持ちを表すのに適している」と書いてありました。（もう三年も経つんだ）等の感情を含みにしていると言う事ですね。
２．なる程。「…より～多いままである」なら、lessをmoreに入れ替えですか。
３．itをわすれていました。私に多いミスです。

大変勉強になりました。今後も宜しく、ご教授お願いします。