たびたびのお願いです＾＾：英訳添削

質問

国立大学2次試験(2/25)直前です。過去問をやっています。
英訳を添削してください。お願いします。
１　色によって私たちは物を区別したり、自分のほしいものを見つけたりすることができ、色によって周囲の環境から様々な情報を手にいれている。
１の私の英作文　Thanks to the color,we can discriminate among objects and discover what Iwant and get a variety of information from our surrounding.
２　色の役割は多様に変わっている。
２　The colors’ roles are quite changing.

回答No.1

good23 · ベストアンサー

1
Colors give us a chance to distinguish them and to locate what we wish to get.

discriminate は　批評的に用いられ　差別という意味だと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます～
参考にしますm(v v)m

回答No.4

noname#64345

＞distinguishは他動詞なので前置詞のbetween,amongのどちらも必要ありません
ＬＯＬ
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=22689&dict=CALD

お礼

参考資料をありがとうございました
英英辞典ですね。初めてみました
参考にしますｍ（v　v）ｍ

回答No.3

Yuki_jp

1 Colors enable us to distinguish things,find what we want and get a variety of information from surroundings.
muttysattyさんの英訳出は素直に訳せばあっていますが、１番目の回答者さんのように無生物主語を使うのがポイントですね。
間違っているところを指摘すれば、discriminateを使うのはおかしいですね。discriminate between A and Bという形ならあっていますがobjectsは特に限定されていないのでニュアンスの違いだと思います。
またdistinguishは他動詞なので前置詞のbetween,amongのどちらも必要ありません。

お礼

詳しい解説ありがとうございました
ｍ（ｖｖ）ｍ

回答No.2

seegrammar

添削すると下記のような感じです。
1, Thanks to the colors, we can distinguish between things, find what we want, and get a variety of information from the surroundings.
2, The color roles vary. / The colors roles are changing variedly.

お礼

いつもお世話になりますm(ww,ww,w)m
ありがとうございました