添削・英訳お願い致します！

質問

「この動画はカルチャーセンターのダンスクラスのレッスン風景です。

この動画は、携帯電話で撮影されたものです。」

を、翻訳サイトで訳してみたところ、
「This video is dance class scenery in the culture center.

It is a video recorded by the cellular phone.」

と出てきたのですが合ってますでしょうか？

英会話得意な方(>_<)間違ってたら翻訳お願い致します！

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

間違ってはいませんが、もっと簡潔に

「この動画はカルチャーセンターのダンスクラスのレッスン風景です。この動画は、携帯電話で撮影されたものです。」

This video is a scene of dance class at a culture center, and is taken by
cell-phone camera.

お礼

ご回答ありがとうございます！
そのような言い方もあるのですね(゜∀゜ノ)ノ☆
海外のユーザーにも見てもらいたかったのですが英語力が貧しいもので…とても勉強になります！
ありがとうございました(*^_^*)

回答No.1

halcyon626

完璧です。英語は得意なのですが、こうも簡単に単語が出てくるとは・・・戦慄を憶えます。
強いていうなら、２文目の文頭。
It is a video を　This　videoか、It　is　で良いと思うのです。
２つの文が別個なら、This　video　～　で。
もし連文であるのなら、同じ表現を使わない方がいいし、直前でvideoの話題を出しているので、It　is　で省略可能なので省略しましょう。
参考までに、

お礼

ご回答ありがとうございます！
アドバイスいただいたように二文目のvideoは省略して使わせていただきます(*^_^*)

ありがとうございました☆