私の事～だと思って （英語です

質問

「私の事を子供だと思って、話をしてください」
「私の事を恋人だと思って、デートをしてください」
「私の事を先生だと思って、何でも聞いてください」
「私の事を友達だと思って、仲良くしてください」

この「私の事を～だと思って」とは英語でどう表現をしますか？

また、その後の「、○○をしてください」とはどう書きますか？
　「話をしてください」は　please! You're talk me
　「デートをしてください」は　please! me on the date
　とこんな感じでしょうか。
　上記の英文２つはまったく自信はありません。

日本語で言う
「私の事～だと思って、ＸＸしてくれていいんだよ」的な言い方なのですが
この場合「please !!」を使うのはよろしくないですか？
「please!」って、ちょっと命令っぽい気がするのですが、
普通に使える単語なのでしょうか。

Could I get you're talk me　は違うような・・・

「私の事～だと思って」は　because　を使うのですか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正と補足です。

＞＞１。訂正

　Think of me as your mortal enemy and p lease kill me 「私を貴方の不倶戴天の敵だと思って、どうぞ殺してください」と訂正いたします。変な例文で失礼しました。

＞＞２。決まったフレーズじゃないんですね。could will think　と色んな始まり方ですね。

　全部決まった訳ではないが全く決まっていない訳でもない、みたいなことではないでしょうか。いいご質問、ありがとうございます。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。
決まってないんですか・・・　・・

回答No.1

SPS700

１。「私の事を子供だと思って、話をしてください」

　Could you talk to me, pretending that I am a child?.

２。「私の事を恋人だと思って、デートをしてください」

Will you date me as though I am your sweetheart?

３。「私の事を先生だと思って、何でも聞いてください」

Think of me as your teacher, and you can ask me any questions.

４。「私の事を友達だと思って、仲良くしてください」

Could you be my friend thinking that I am your age?

５。「私の事～だと思って、ＸＸしてくれていいんだよ」的な言い方なのですが
この場合「please !!」を使うのはよろしくないですか？

　いいと思います。Think of me as your mortal enemy and p lease kill me 「私を貴方の不倶戴天の敵だと思った、どうぞ殺してください」

お礼

すべて英訳していただいてありがとうございました。
決まったフレーズじゃないんですね。
could will think　と色んな始まり方ですね。