★내가 다가간다면？

質問

またまたお詳しいかた、宜しくお願いします。

★내가 다가간다면

この【간다】ですが、間接話法？でいいのでしょうか？
訳す場合：　私が近づいていくと行ったならば、

になりますか？

回答お願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★내가 다가간다면

＞この【간다】ですが、間接話法？でいいのでしょうか？
다가간다면　は　もともとは 다가간다고　하면　という間接話法の言い方ですが
次の二つの意味で使われています。

１実現可能性とは関係なく、ある動作や事実を仮定する意味を表す。
내가 다가가면 　私が近づいて行ったら　　（近づいていくという動作の実現性が高い／その意思がある）
내가 다가간다면 私が近づいて行ったなら　　（仮にその動作をするとしたなら）
ごく大雑把ですがㄴ다면は「～なら」に当たると言えます。

2.　 間接話法　ㄴ다고 하면 の縮約形
내가 다가간다면 ＝다가간다고　하면　　私が近づいて行くと言ったら ／私が近づいていくと言ったならば

ご質問の 내가 다가간다면 がどちらなのかは前後がないので不明ですが、 　
１　私が近づいて行ったなら　
２　私が近づいて行くと言ったら　　　のどちらかということになります。

お礼

あ～そういう事だったんですね！

毎度の名回答！
すっきりしました！

ありがとうございます。