"all through history"？

質問

英語の文章で文構造が分からないものに出くわしてしまいました。分からないからと言って特段支障をきたさないのですが、なんだかモヤモヤするので教えて下さい。

文章は読書の意義について語ったものなのですがその一部に

Life is filled with trouble,and all through history many people have gotten over their difficulties and recoreded their ideas in books.

という文がありました。この中のall through historyは一体どういう役割を果たしているのですか？

和訳は結構です。このフレーズの意味というよりも役割を知りたいのです。
Mなのか同格の名詞なのか。

是非ともよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

和訳は結構です。このフレーズの意味というよりも役割を知りたいのです。Mなのか同格の名詞なのか。

　名詞ではありません。get over （下記の２）という句動詞を修飾している副詞句です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+over

all through は、下記のように「～をずっと通して」で、時間にも空間にも使え、一種の「句前置詞」で、次の名詞（ここでは　history）とともに形は前置詞句、役割は副詞句です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=all+through

お礼

なるほど。all throughで一つの前置詞だと捉えるのですね。ずっとallという名詞をthroughという前置詞が修飾していてではこのallはどういった役割なのかと思ってました。

それにその意味が載っている辞書のページまで用意してくれるとは。

ありがとうございます。助かりましたm(__)m

回答No.3

Nebusoku3

Life is filled with trouble,and all through history many people have gotten over their difficulties and recoreded their ideas in books.

>この中のall through historyは一体どういう役割.....
本というものの　「価値」　「重みづけ」　のためにこの言葉が使われています。

つまり、単なる　「思い付きではなく、歴史の積み重ねがあるのだよ。」　ということを強調しているようですね。

お礼

すみません「役割」という言葉が分かりにくかったですかね？

文法上の役割という意味だったのですが…。

ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

through ～で「～を通して、～の間じゅう」の意味になり、
それを強調すると all through ～となります。
日本語では「間じゅう」以上に表現しようがありませんが。

all through history だと「歴史上ずっと」くらいの意味になりますが、
これで副詞的な役割を果たし、後の SV にかかっていきます。

SV の後にきてもいいのですが、
Yesterday I went to ～.
In 2014, they visited ～
のように時間を表わす表現が文頭にくることもあるように、
alll through history が文頭に来ています。

お礼

ありがとうございました。