• ベストアンサー

vicariously through

"Friday night, in lieu of any actual social life of their own, Samantha, Miranda and Charlotte had all stopped by to live vicariously thru my first official date with Mr. Big. " -to live vicariously through my first official date with Mr.Big. の意味を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

vicariously は、下記のように「身代わりで」と言う意味です。     http://eow.alc.co.jp/search?q=vicariously     xx = 私のビッグさんとの最初の正式のデートを「身代わりで」生き抜     セマンサ、ミランダ、シャーロットの三人は実際の社交生活(= デート)の代わりに金曜日の夜、(私のところ)に寄って、xx いた。     要するに金曜の夜自分たちはデートにあぶれた3人は、私のところに寄って、実際に経験はしなかったが私の経験を通じて(=私を身代わりにして)ビッグさんとデートしたような気になった。「フンフン」「それから?」「あれはしたの?」「で結局?」「ああ裏山地位」などという質問をしたのでしょう。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

    #1です。補足です。 live through は、下記には、大袈裟なことが書いてありますが、ここでは「体験する」と言った意味です。     http://eow.alc.co.jp/search?q=live+through

関連するQ&A