どういう意味？

質問

"But the nomadic people also, more systemically, provided trading contacts, through which ideas and techniques could spread."

この文の、"through wich"の意味がよくわかりません。
教えていただけると嬉しいです！

回答No.2

Nannette · ベストアンサー

"through which"は簡単に言うと、「それによって」といった意味でしょうか。

もう少し詳しくご説明しますと、"through which"だけでなく、その前のカンマと一体でお考えになればいいと思います、つまり、ご承知のように" which"の前にカンマが付く場合、接続的な関係代名詞として使われ、「そして、それによって・・・」といった意味になります。

さらに"through"、これは関係代名詞によくある例で、文章の流れに沿って、上にあるものは"on which"、中にあるものは"in which"などと使われますが、ひとつの例としては以下のような言い方もあります。

I lived in Paris for six months, during whitch time I painted a lot of pictures．
ここでもカンマを含む「, during whitch time 」を生かして、「私はパリに六ヶ月住んでいました、そしてその間、たくさんの絵を描きました」

さて、ご質問の例文の場合は、",through which"ですから、もうお分かりと思いますが、「（原因となる前文）『そしてそれを通して』（結果となる後文）」といった意味合いに考えればいいかと思います。

つまり、「しかし、遊牧民の人々もまた、かなり体系的といえる、取引上の関係を築いていました。そうしたことを通じて、アイデア（or 考え方）だとか技術といったものが広まることが出来たのです」といった意味になります。

回答No.1

noname#141983

”trading contact（貿易による接触）を通して”という意味だと思います。

しかし、その遊牧民たちもまた、より系統的に貿易による接触を行っていた。それ（貿易による接触）を通してアイディアや技術が広まる事が出来た。