spread 〜through/over..etc

質問

添付ファイル文章:
All the pious people in the town will talk about it and spread the story through the province, wondering what it meant.
に関する質問です。

spread the story through the province
と
spread the story across the province
と
spread the story over the province
と
spread the story to the province
の意味合いの違いがよく分からないです。

この中で
spread the story to the province は、
別の地域から、the province への特定の方向性を持って広げる、というな感じがして
他の3つの表現とは違うように思えるのですが、その3つのなかでの識別が難しいです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: All the pious people in the town will talk about it and spread the story through the province, wondering what it meant. に関する質問です。
⇒まず、（少し前を含めた）本文の訳です。
「（しかし、あのパフォーマンスには目的／目当てとしたことがあったのさ。）そのうち、町のすべての敬虔な人々はそれについて話しだすだろうよ。そして、それが何を意味するのか疑問に思って、州全体にその話を広めることだろう／州全体にその話が広まることだろう。」

＞spread the story through the province と spread the story across the province と spread the story over the province と spread the story to the province の意味合いの違いがよく分からないです。 この中で spread the story to the province は、 別の地域から、the province への特定の方向性を持って広げる、というな感じがして 他の3つの表現とは違うように思えるのですが、その3つのなかでの識別が難しいです。
⇒はい、一部仰せのとおりと思います。確かに、これらの前置詞は似通っていて区別しにくいですね。あえて区別し分ければこんな感じかと思います。
spread the story through the province：州全体を通じて（貫いて）その話を広める。
spread the story across the province：州を通って（その先に）その話を広める。
spread the story over the province：州全体を覆って（くまなく）その話を広める。
spread the story to the province：（その）州に向けてその話を広める。

お礼

細かいニュアンスを訳し分けしてくださり
ありがとうございました。
そのため違いが理解しやすかったです。
お時間割いてくださり、
ありがとうございました。