- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：all the better able）
文字が読めない人との話し
このQ&Aのポイント
- 彼が手紙を読むように言われたが、自分自身では読めないことを明かし、それでも自分で考えることができるために、他人の読み手が必要だと言った。
- 文字が読めないことが見抜かれてしまったが、彼には他人の読み手が必要であり、自分で考えることには長けていると考えられる。
- 文字が読めない彼にとって、彼自身で考えることができるために、他人の読み手が必要だった。
- hiro_ga2_91
- お礼率74% (199/266)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(he was) probably all the better able for that to do his own thinking 「彼は、その（字が読めない）分、より一層自分で考える能力があるようだ」 He was able to do his own thinking. 彼は、自分で考えることができる。 probably all the better ... for that おそらく、そのために（字が読めないために）なおさら
その他の回答 (1)
noname#202629
回答No.2
> He was probably all the better able for that to do his own thinking. He was probably: 彼はたぶん all the better able: 完璧に出来た for that： 隠すことを to do his own thinking： 自分の考えを読むことで or for that： 読むことが to do his own thinking： 自分の考えを述べることで thatをconcealingにするかreadingにするかはわかりませ～ん。 forは8番9番使用で解決がつきます、 http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861695849 all the betterは完全・完璧でよいのかと http://www.freedictionary.org/?Query=all%20the%20better
お礼
なるほど、意味が解りました。アドバイス大変ありがとうございます。