２つの名詞Ａ、Ｂでの 「Ａ is B.」という文

質問

２つの名詞Ａ、Ｂで 「Ａ is B.」という文を作った場合です。
Ａが人ならＢも人
Ａが物ならＢも物
Ａが事ならＢも事　になるはずだと思っていたのですが

We are the same age. ではそうなりません。

２つの名詞Ａ、Ｂで「Ａ is B.」という文を作った場合、
ＡとＢの関係はどのようになるのでしょうか。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

> Ａが人ならＢも人

いや、もちろん、そうとは限りませんが。
例えば比喩ね。

He is a lion/computer/bulldozer.

あるいはまた、
You are my concern.
Norma has been a great worry to her father.
He is a cause of the troubles.
He is the result of a top-secret government experiment gone wrong.

ま、それはともかく。
> We are the same age.

昔は
We are of the same age.
といっていました。
かの有名な「of＋抽象名詞」で形容詞になるというやつです。
It is of great importance.
= It is very important.

ただ、今ではもう
We are of the same age.
というのは古くさい。
ググれば760,000 件でますけど。
どうせ強勢もないし、少なくとも口語では of 無しが普通です。

お礼

ご回答ありがとうございます
３名の方から回答を頂き理解がすすみました。

回答No.3

wind-skywind

いいご質問です。

日本語で「名詞＋だ」と形容動詞「～だ」は区別されます。

英語には形容動詞などはないので、
「名詞＋だ」は be ＋名詞
「形容動詞」は be ＋形容詞
となります。

だから、This is importance. とはならず、This is important. であり、
代わりに This is of importance. となります。

これは人主語でも
He is importance. ではなく、
He is important.
＝ He is of importance. です。

この of は記述の of と言われ、形容詞の叙述用法的な意味合いにすることができます。

age についても、本来なら
We are OF the same age. であるべきなのです。

しかし、日本語でも「同い年だ」というと、
どことなく、形容動詞っぽい、英語でいうと形容詞っぽいところがあると感じます。

そこから、今ではこの of をとって
We are the same age. とすることが多くなっています。

同じく、size のような語も、「大きさ」という名詞でありながら、
「そういう大きさがある、大きい」という形容詞っぽい響きがあるため、
同じく of が省略されます。

しかし、常にというわけでなく、same のような語がついている場合です。
まあ、結局、「同い年だ」という日本語でもそうですが、「同じ」の方に形容詞の意味があるわけですが。

We are of an age.
＝ We are (of) the same age.

こういう a(n) も昔は習いました。
a で「同じ」の意味が出る。
「一つ」は「同一」につながる。

a country the size of America
で「アメリカサイズの国」「アメリカのように大きい国」

この the size of America 全体で、形容詞句として country を修飾します。

お礼

ご回答ありがとうございます
３名の方からの回答を頂き理解がすすみました。

回答No.1

SPS700

１。２つの名詞Ａ、Ｂで「Ａ is B.」という文を作った場合、ＡとＢの関係はどのようになるのでしょうか。

　「Ａ ＝ B」という意味になります。例えば文を作った場合、Ａは「鈴木さんという名詞」、Ｂは「学生」という名詞だとすると、「鈴木さんは学生です」になります。

　逆にB is A 「B ＝ A」という意味になり、「（このうちで）学生は鈴木さんです」になります。

２。Ａが人ならＢも人、Ａが物ならＢも物、Ａが事ならＢも事　

　の場合、

　If A is a man, so is B.　If A is a thing, so is B. If A is a matter, so is B
　のようになります。これでご質問の回答になっていませんでしたら、補足の質問をしてください。

お礼

ご回答ありがとうございます
３名の方からの回答を頂き理解がすすみました。