We say A is B

質問

英文「We say A is B」の訳は、"AをBと呼ぶ”ですか？

それとも、"BであるAを説明する”ですか？
日本文"AをBと呼ぶ”を英語に直すと、We say A Bですか？
よろしくお願いします。

回答No.1

white-kitten · ベストアンサー

僕なりの見解を。

英文We say A is BのA以下は、that（省略されています）に導かれる従属節ですから、訳は「AはBであると言う」となります。

「BであるAを説明する」はWe explain A which is B（whichは主格の関係代名詞なので省略不可）で、「AをBと呼ぶ」はWe call A B（callは不完全他動詞：第５文型）となります。

これでよろしかったでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
とても詳細で参考になりました。

＞英文We say A is BのA以下は、that（省略されています）に導かれる
＞従属節ですから、訳は「AはBであると言う」となります。
thatがあれば、必ず　従属節という認識でOKですか。

回答No.2

SPS700

１。We say A is B．「AはBだと言う」

２。We explain A which is B. 「BであるAを説明する」

３。日本文"AをBと呼ぶ”を英語に直すと、We say A Bですか？

3.1　We call A B.と言うのが自然だと思います。次の例文は、下記にあります。
　I always called him "Doctor Red". : いつも彼をドクター・レッドと呼んでいた。　
　http://eow.alc.co.jp/call/UTF-8/

3.2 又次のように designate 「名指す」を使う方法もあります。
　We designate A as B.「AをBと呼ぶ」
　http://eow.alc.co.jp/designate/UTF-8/