★あなたがこんなにひどい人だとは・・・？

質問

皆様、どうぞ宜しくお願いします。

★あなたがこんなにひどい人だとはこれまで思ってもいなかった
니가　이렇게　독한　앤줄　예전엔　미처　몰랐다

原文中の예전엔の【엔】のニウンですが、これは何なのでしょうか？？

主格？ですか？連体形ではなさそうですが・・・

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞主格？ですか？連体形ではなさそうですが・・・

これは　連体形　줄 모르다　の形です。「～とは思わなかった」という予想外を表す言い方です。

「앤줄」の部分は　分かち書きします。分かち書きはルールでもありますが、文の構造をつかむ大事なプロセスです。

「앤　줄」 「몰랐다」の間に　「 예전엔　미처以前は　考えが及ばなくて」という部分が挿入されています。　
「앤」　は　子供／子　の애 に連体形語尾 ㄴ　がついたものです。

お礼

回答ありがとうございます。

タイプミスに気を取られると、スペースを間違ったり・・・
気を付けます。

回答、いつもすみません。

ありがとうございます。