「～より好きです」ファンレターの英訳をお願いします

質問

いつもありがとうございます。
「～より好きです」は
more than ～(形容詞でいいのでしょうか？)
という英文のみは知っているのですが
『私はあなたの～のほうが好きです』
の英訳をご教示ください。

(1)日本でその雑誌が売っていない
(It is didn't sell in Japan,
didn't have it,
can't find, can't get)
ため私はあなたが水着を着ている
写真が有名なことを後から
知りました。
もちろんあなたの写真はすべて好きですが
(Of course I like All photo that you're in)
私は洋服を着ている写真のほうが好きです。
1番好きなのはあなたの美しい顔写真です。

(2)勝手に判断するのは
失礼だと思いますが、
女優業より文章を書くことの
ほうが楽しんでいるように思いました。

(3)あなたは女優として
欠かすことのできない
すべての資質を持って生まれた。
ですが、あなたは
その職業を続けるには
頭が良すぎたのでしょう。

(3)今寝起きで頭がまわらず、
英語が訳せません。
すこし待っていただけますか。
私には辞書と翻訳機と
訳してくれる人が必要なのです。

括弧の中の英文は間違っていると
思いますが、(丸投げしないで)考えてみました。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

>「～より好きです」
「B の方が A より好きです。」は、
"I like B more than A." になります。
"I like B better than A." という場合もあれば、
"I prefer B over A." という言い方もあります。
[ご参考]
like ～ more than: http://eow.alc.co.jp/search?q=like+more+than
like ～ better than: http://eow.alc.co.jp/search?q=like+better+than
prefer ～ over: http://eow.alc.co.jp/search?q=prefer+over

>『私はあなたの～のほうが好きです』
"I like your ～ more."
"I like your ～ better."
"I prefer your ～."
になりますが、「何に対して、～の方が好きなのか」、その比較対象がないと文章として成立しにくいです。
例えば、『私はあなたの水着姿の写真より、ドレス姿の写真の方が好きです』であれば、
"I like the photograph of you wearing a dress more than the photo of you in the swimsuit."

(1) As the magazine is not available in Japan, I only lately learnt that you are famous for your photographs in the swimsuit. Of course I like all of the photos that your are in, but I like better the photos of you wearing a dress. My favorite however, is the photo of your beautiful face.

(2) Please excuse me for taking the liberty of making an assumption, but I sensed that perhaps you enjoy writing more than acting.
[ご参考]
take the liberty of: http://eow.alc.co.jp/search?q=take+the+liberty+of
make an assumption: http://eow.alc.co.jp/search?q=make+an+assumption

(3) You are gifted with all the talents required for an actress, but I imagine you are too smart to pursue that career.
[ご参考]
gifted with: http://eow.alc.co.jp/search?q=gifted+with

(4) I have just woken up and my head is a little too muddled to translate (your) English. Please wait for a little while. I need a dictionary, a translation machine, and an interpretor to help me with the translation.

お礼

お礼が遅くなってしまったことを
お許しください。
いただいた回答、いまでも
役に立っています。
SNSでずっと大ファンだった女優に
メッセージを送ることができました。
本当にありがとうございました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

victornavorski

アメリカに留学している者です。
私も論文でのグラマーミスは絶えないのですが、わたしなりに訳してみました。参考になればさいわいです

１、　I realized one of picture of you wearing swim suit was very popular later because that magazine is not sold in Japan.

I like pictures of you putting clothes on than that picture, but I think the pictures of your beautiful face are the best.

2, I know it is rude thinking, but you look happier when you are writing more than when you are playing a role as an actress.

3, You are highly talented as an actress, but you may be too smart to keep acting.

4, I woke up just in time, so I can't read English well now. Could you wait for a couple hours? I need a dictionary, a translation machine, and someone who translates English to Japanese for me, but I'll do my best.

おそらくsmartはアメリカ英語でしょうし、最後つけくわえたり、意訳のところもあるかと思います。

お礼

victornavorskiさん
はじめまして。
回答ありがとう
ございます。

アメリカに留学されてるんですね。
回答の英訳、
参考になりました。
smartはアメリカ英語だった
のですね。

realizeにもたくさんの
意味があり、語学は
基礎からしっかり勉強
することの大切さを
噛み締めています。

回答ありがとう
ございました。英語を
ここまで習得された
ことに感銘を受けています。