didn't know better

質問

didn't know better

"I haven't played videos games in like, I can't remember the last time I played. Are we old? Because... if I didn't know better, I'd swear I was still sixteen."

I didn't know better　←これはどういう意味ですか？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

“know better” で『～するほど愚かではない』という意味になります。
『分別がある』とでも訳すといいと思うのですが。。。

...ということで、

> I didn't know better　←これはどういう意味ですか？

『分別がなかった』『愚かであった』

> I haven't played videos games in like, I can't remember the last time I played.
> Are we old?
> Because... if I didn't know better, I'd swear I was still sixteen.

ビデオゲームなんて、そうね。。。最後にいつやったのかも忘れちゃったほどながくやってないわ。
私たち、もう年を取ったのかしら？
もし私に分別がないんだとしたら、私はまだ16才だって断言するわ。（女性バージョン）

。。。みたいな意味です。
つまり、『私は分別のある大人だから、ゲームはしない』。。。ということなんじゃないでしょうか。＾＾

回答No.3

KappNets

know better もっと分別がある、わきまえている、慎重である

よく年齢にからめてつかわれます：
----Old enough to know better. こんなことをしてはいけない年齢なんです

回答No.1

SPS700

ビデオゲームは、最後にやったのが何時だったか忘れた程昔の話。

　僕たちは年を取ったのか？

　というのは、よりよく知らないならば、まだ１６だと断言する。

　よりよく知らないならば　＞　今は、よりよく知っているので　＞　年齢相当の分別もついた今では（１６歳なんて言わないけど）

　まだ１６歳の気分でいる（でも，もう１６でないことは私だって知っている）

　訳し難いですね。