英語質問

質問

参考書にＩ didn't mean it.（そんなつもりはなかった）とあります。

直訳すると（そんな意味するものはなかった）ですよね？

この英文がなかなか頭に入りにくいので、他に同じ意味での英文はないのでしょうか？

例えば 「be going to」の否定文のようなもので同じような文を作れないでしょうか？（文法的に存在しないかもしれませんが・・・）

宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

I didn't mean it. の mean は、「○○のつもりである」 という意味があります。
現在形になおすと、I don't mean it. で、「わたしは、そのつもりではありません」 となります。
「そのつもり」 とはどういうことかというと、「その人が心の中で思っていること」 です。

mean という動詞には、「○○ということを意味する」 という意味もあります。
A さんと B さんがいて、A さんが何か言ったら B さんがカチンときたとします。
すると A さんは、「そんなつもりで言ったんじゃないんだよ」 と弁解しました。
その場合の A さんの弁解の I didn't mean it. というセリフは、わたしは it （= あなたが思ったこと） を意味しなかった」 ということで、つまりは 「そんなつもりで言ったんじゃない」 ということになります。

I don't mean it. は短い英文ですし、よく使われますから、このままを覚えてしまうのが一番だと思います。
また、辞書で見る場合には、形容詞の mean ではなくて、動詞の mean のところを見て下さい。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

bunbun2010

参考書にＩ didn't mean it.（そんなつもりはなかった）とあります。

直訳すると（そんな意味するものはなかった）ですよね？

この直訳に問題があるように思われます。
そう意図するものではなかったです。

それにこの文章は普段の会話で良く使いますし、流れとしては
誰かに誤解を招くような事を言ってしまった後に訂正文（語）として誤解していた事に対してit
を指しています。

お礼

回答ありがとうございました。