英訳を助けてください

質問

アメリカの友達に自分のおぞましい寝起きの写真を見せたところ、
「私の寝起きより全然cuteよ」と嬉しい返事をいただきました…。
それで以下のように返したいんですが、どうもうまいこと英文が作れません。
どなたかよい表現をご存知の方、教えていただけませんか？

「私の寝起きの写真を見ても怖じ気づかなかったようでよかったよ。あなたの寝起きの写真を送ってくれなくたって別にいいよ、いつかあなたが日本に来たらあなたの寝起きをのぞくから！」
↓
I'm glad I didn't scare you away with my morning picture.
You don't need to send me your morning picture, (以降訳せず…).

どうかお願いします！

回答No.1

bender · ベストアンサー

Because I believe that you can come to Japan in the near future, and then I can see how you look in the morning!

「なざかというと、近い将来、私はあなたが日本に来れると思うので、そのとき、あなたが朝方どんななのか見れるもの！」

お礼

丁寧な英訳ありがとうございました！これなら確実に通じますね、どうもありがとうございました！

回答No.2

noname#11080

I am so glad you liked my wake-up face. just do not send me yours now. I will figure out when you come to japan.

お礼

こんな表現もできるんですね、とても勉強になります。どうもありがとうございました！