★Ａと呼ばなければ？？？

質問

すみません。ご回答をお願いします。

★Ａ라고　불러야만　직정이　풀린다
→Ａと呼ばなければ、気が済まない

【직정이　풀린다】の文法的解釈と、全体の逐語訳をお願いできますか？

宜しくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★Ａ라고　불러야만　직정이　풀린다
→Ａと呼ばなければ、気が済まない

＞【직정이　풀린다】の文法的解釈と、全体の逐語訳をお願いできますか？

직정ではなく걱정ではないですか？

걱정이 풀리다は「問題が解ける・気がかりなことがなくなる」という意味です。

아야만は아야の強調です。「～してはじめて」という意味です。この아야は日本語に直訳しにくい言い方の一つですね。
直訳は「Ａと呼んで初めて気持ちが落ち着く」ですが普通「～しなければ～しない」の形で訳されています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

またのミスタイプ・・・

本当にごめんなさい。

・・・そして、ご指摘頂いた【걱정】でもなかったんです。

すみません。

ひとまず、この質問は締め切らせていただきまして、別項目にて、何事もなかったかのように質問させて下さい。

本当にもうしわけありません。