★他人の心の傷を更に広げて苦しめるような事は？？？

質問

みなさま、宜しくお願い致します。

★他人の心の傷を更に広げて苦しめるような事はしませんでした
→다른　사람의　상처로　그　사람을　괴롭히는　【일따위는】　하지　않았어요

逐語訳だと：　他人の傷で、その人を苦しめるような事はしませんでしたかと思います。（正しいでしょうか？）

原文中【일따위는】の文法的解釈は？どうなりますでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞原文中【일따위는】の文法的解釈は？どうなりますでしょうか？

따위는 　は依存名詞　따위に助詞　는　がついたものです。

따위　は　日本語の「など」と同様に

(1)列挙する　　　
주소　나이　성별　따위를　기입하다　　　　　住所年齢性別などを記入する

(2)軽視・謙遜　の二つの意味を持っています。
너　따위가　뭘　안다고　　　　　　　　　お前ごときが何を知ってると・・・

ここでは、苦しめるような事「など」はしませんでした、そんな感じですね。

お礼

など！

など、だったんですね！

分かりました。すみません。例文まで頂いてしまって。

ありがとうございます。よく分かりました。