訳と文法の解説をお願いします。

質問

I've never had anything like that happen before.
この文の訳は、「今までこんな様なことは経験したことがない。」ぐらいの訳でいいのかなと思うのですが、happen があるのを文法として理解できません。正しい訳と、この文の構造を解説してください。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

have O 動詞の原形
の形です。
「O に～させる、してもらう」という使役の用法で有名ですが、
他に「O に～される」という被害・経験を表します。

I had my bag stolen. のような過去分詞のパターンは
「経験受動態」と言われることがありますが、
それの能動パターンです。

以前は日本語の「死なれた」と同じような意味を
I had my father die. で表す、とも習いましたが、
この例は今ではまれで、今回のような happen はたまに使われます。

訳としては

これまでにそんなことに「起きられた」ことがない。
そんなことが起きるのを経験したことがない。

お礼

いつも回答ありがとうございます。使役動詞の解説で納得しました。また、宜しくお願いします。

回答No.2

sknuuu

>>I've never had anything like that happen before.

[anything like that]でひとつ
そしてhadの目的語
そしてhappenの主語

have + O + V というパターン
文法的には「使役」とかいう表現

I had my hair cut. (この場合のcutは受け身)

I've never had it happen.
「起こさせるようなことはしたことがない」=「そのようになるようにはしたことがない」

I've never had [anything like that] happen before.
「(今まで何回か同じことをしてるけど)一度もそんなことはなかった」

お礼

回答ありがとうございます。使役動詞の解説に納得しました。また、宜しくお願いします。