訳と文法解説をお願いします。

質問

お世話になります。
昨日は的確なアドバイスありがとうございます。
今日もアドバイスいただきたいことが出てきました。

USのメル友から日本語のスキルについて
話すことや読むことは書くことよりもWellと書いてあり
その次に、以下の文が書いてありました

When I write the only problem is remembering the kanji for things, unlike reading where I already know those kanji.

これを、次のように訳してみました。

「日本語を書くときの問題点は、物事の漢字を思い出すことです
　知っている漢字を読むときとは違って。。。」

When, Whereの使い方を含め、訳、及び、文法の解説をお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>When I write the only problem is remembering the kanji for things, unlike reading where I already know those kanji.

　分かりやすくするため、少し書き直してみます。

When I write something in Japanese, the only problem is remembering the kanjis for things. It is unlike reading where I already know those kanji.

「（何か日本語で）書こうとするとときの、たった一つの困りごとは、書きたい言葉の漢字を思い出せないことだ。それとは違って、読むときには、出て来る漢字は分かるんだ。」
→
「読むときには出て来る漢字は分かるけど、書くときにはどういう漢字を書くのか分からないんだ。」

　手書きなら私も読めるけど書けない漢字は多いですね。パソコンを使っている場合は、変換候補のうち、同音異義語でどれを使っていいか判断しにくいこともあります。そういう悩みを打ち明けた文章でしょう。

　文法の解説は苦手ですので、出来る範囲でしますが、詳しい人の回答を待ちたいですね。

　Whenはwriteまでです。つまり「私が書くとき」で、そのときに、the only problem～for thingsである、つまり「唯一の問題は言葉に適した漢字を思い出すこと」であるということです。この全体に、,unlike以下が逆な事柄としてかかっています（あるいは、対比されている）。whereは関係副詞readinにかかります。whereなのは、readingを場所的に捉えているか、接続詞なら状況を導いて使われことがあるので、それに倣っているのでしょう。
　要は、「読むときに漢字は分かるにも関わらず/と違って」、When～thingsであると言っているのですね。

お礼

前回同様、今回も丁寧な回答をしていただき感謝します。

読むぶんには雰囲気を掴める程度にはできるのですが、
今回のような"Where"の使い方がされていると、ん？　状態です。

＞whereは関係副詞readinにかかります。whereなのは、readingを場所的に捉えているか、接続詞なら状況を導いて使われことがあるので、それに倣っているのでしょう。

この丁寧な説明も、即、そうか！　とはいかないのですが（申し訳ないことです）
何回も読み直し、また、自分なりに考えてみたいと思います。

また質問することがあると思いますが、今回同様、宜しくお願いします。

回答No.3

angkolwhat

間違いなく読めていと思います．whereがすっきりしませんね．

When I write
（日本語で）書こうとするとき，

the only problem is
一番困るのは

remembering the kanji for things,
使う言葉の漢字を（きちんと）思い出さなければならない（間違えずに書かなければならない）ことです．

unlike reading where I already know those kanji.
これは知っている漢字を読むときとは大違い．

whereをwhenの打ち間違いと読めばつじつまが合います．readingはthose kanjiにつながりますから．

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

なぜそこで"Where"が使われているのかが不明だったので質問したところでした。

"When"であれば辻褄が合うという部分が、これまたよくわかないのですが、
（not good at Englishなので）
回答を参考に自分でも、も少し調べてみたいと思います。

これからもよろしくお願いします。

回答No.1

mabomk

僕にとって漢字を書く際にただ問題となるのは、書くべき漢字の字面(じずら)が思い出せないことなんだ、それに比べると漢字を読むのはその漢字を知ってさえいれば(見たことさえあれば)読むこと自体は問題ないんだけどね。

残念乍ら、文法解説なんてとても出来ませんので、、、、

漢字を学ぶ外国人なら当然そうでしょう、斯く言う拙者め読めることは読めるが、いざ書けとなりゃ、書けない漢字だらけ、、、、

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。
参考になりました。