文法を解説してください。

質問

"What thousands must die so that Caesar may become great.

この文を文法的に解説してください。
これは、ことわざですか？

回答No.4

0shiete · ベストアンサー

#1です。

#3の方の指摘のとおり、誤訳のまま、定着してしまった可能性もあるかと思います。

しかしながら、私はもう一つの可能性を考えています。感嘆文で使われるwhat（疑問形容詞）です。

通常の使い方は
What a silly boy!
と感嘆符をつけて使います（例文が下品ですみません）

この複数形は
What silly boys!
です。

ですから、感嘆符はありませんが、
単に「何千」の誤訳というわけではなく、
「なんとまぁ多くの兵士が...」
というニュアンスを出している

と考えることもできるのではないでしょうか？

補足

いろいろ考えていただいてありがとうございます。
映画の中での使われ方をみると、ギャングのボスが新入りに言った言葉なので、この場合感嘆符ということはないと思われます。
私は、文法は詳しくなくて、「あれっ、どう訳すんだろう？」ぐらいの気持ちで質問しました。

回答No.7

0shiete

たびたびすみません。#1です。

#4の回答での解釈も困難なようですね。

また、ネットで検索しても#1,#2での参考ＵＲＬ以外ヒットしないようです。

以上の２点より、誤訳の可能性大ですね。
ですが、英語をそれなりに勉強した人なら、
そのまま単語を置き換えただけというような
訳し方はしないはずという気持ちも片すみにあるのですが、、、

日本人のおかしやすい間違いがあるように、
中国語圏の人がおかしやすい間違いなのでしょうか？
興味ありますね。

補足

Oshieteさん、ありがとうございます。
今日、娘の学校のALTに聞いてきました。
Ohieteさんの推察どうり、あのWhatは、感嘆詞（彼はびっくりマーク）だと言っていました。
中国の翻訳ミスではなく、英語圏のことわざ（小説や劇中で使われる、最近はあまり使わない）だそうです。

あ～なんだか、すっきりしました。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。

＞Whatは、ない方が正しいということで、いいでしょうか？

あったらおかしいと言うレベルです．　

＞中国圏の多くの人はこのWhatを文法的にどう考えて受け入れていると、推察されますか？

本当の意味での推測ですが、漢字から来た間違いだと思います．　文法的whatの用法だとは思いません．

中国語を知っている人が来てくれるといいですね．

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

何千をwhat thousandと訳して、What thousands must die so that Caesar may become great.としては間違っている、と私は思うのです．

何千もの、といいたければ、Thousands だけを使って表現します．

字幕の事ですが、はっきりいって、言いたいことわざを英語の字幕をつけようとして、インターネットで調べたところ、このwhat thousandsがあったのだと思います．

字幕なんですから、普通の言い方のThousands must die,,,,,でいいはずです．

つまり、私の言いたいのは、what thousandsと言う言い方はない、ということです．　何千はA few thousandsとか、単に、Thousandsと言う言い方をする、ということです．

お礼

Gさん、皆さん、お返事ありがとうございました。
Whatは、ない方が正しいということで、いいでしょうか？

そこで、新しい質問ですが、中国圏の多くの人はこのWhatを文法的にどう考えて受け入れていると、推察されますか？

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

私は、単なる翻訳の間違いだとしかいえないと思います．

なぜそう思うかと言うと、

この文章を「シーザーが偉大になるには何千もの兵が死ななければならない」と日本語に約したがると思うからなんですね．

もしそうであれば、Thousands must die so that Caesar may become great.でいいはずなんですね．

つまり、whatは何かという疑問が残ります．　文法の専門用語集を見て、通用するかを推測するのも一つのやり方でしょう．

しかし、文法的におかしい、そして、おかしかったら間違いに違いないと言う自信を持ってもいいのではないでしょうか．

それを考えると、このwhatは日本語では「何」と言う単語で表しますね．

何千=「何」プラス「千」つまり、what+thousandsということですね．　

あっ、笑っている人がいますね．　書いた本人は真剣だったと思います．　テレサ・テンの「空港」と言う歌があります．　これをダウロードしようとすると、英語でEmpty Portと言う題名がついているときがあります．

「空」+「港」＝から（からっぽ）＋港＝Empty + Portとなるんですね．

ここからは私の自己主張となります．　

辞書から単語だけを引っ張ってきて文章を作ってしまう人がいますね．　質問者がこの作った文章はこれでいいですか、というのであれば、私は大変すばらしい姿勢だと思いますので、どしどしやって欲しいと思います．　しかし、、、、、、で自己主張は終えて置きます．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

出処を書くと削除される可能性があるのですが、これは香港ムー○ーの字幕です。
前の方のURLを見ると中華圏では、常識となっているようです。
＞シーザーが偉大になるには何千もの兵が死ななければならない
との訳は、間違いですか？
What thousands を「何千も」と訳すとやはり同じ訳になると思いますが・・・・・

回答No.2

honeyracoon

＞What thousands must die so that Caesar may become great.

これは#1の方の解説のとおり、
"Tens of thousands of bones will become ashes when one general achieves his fame." ( What thousands must die so that Caesar may become great.)

[一人の大将が名声を得るには、何千もの人々の骨が灰になるだろう]
一人の英雄がこの世に出るためには、多大な犠牲が払われる、と云う事だと思います。

anchient chinese proverbと云う事で紹介されていますから、中国の故事だと思われます。

http://quotations.about.com/cs/chineseproverbs/a/bls_chinese_pro.htm

"Tesn of thousands of..."の方が多くヒットしたのでこれが原形かと思われますが

What thousands must die so that Caesar may become great.

so that[～するために]
Caesarがgreatになるためには、となります。
thousands (of peaple) muse die[何千もの人々が死ななければならない]

参考URL：

http://www.sinoaus.com/english2.html

回答No.1

0shiete

専門家ではないので、正確な解答は
他の方の回答をお待ちいただきたいのですが、

What はthousandsを修飾しています。thousandsを
強調しているのだと思います。

「カエサルが大王になるには何千もの兵が死ななければならない」